Traduction de «maakt dat vaak meerdere magistraten » (Néerlandais → Français) :

De duur van de onderzoeken maakt dat vaak meerdere magistraten na elkaar de dossiers beheren, waardoor de vervolgingen eveneens vertraging oplopen.
Vu la durée des instructions, il est d'ailleurs fréquent que plusieurs magistrats se succèdent dans la gestion de ces dossiers, ce qui retarde également les poursuites.

Strafonderzoeken waarbij meerdere lidstaten betrokken zijn, zijn vaak tijdrovend[18] en stuiten op problemen vanwege verschillende normen inzake bewijsvoering, wat een veroordeling minder waarschijnlijk maakt.
Les enquêtes pénales impliquant plusieurs États membres ont tendance à être très longues[18] et soumises à des normes différentes en matière de preuve, ce qui réduit les probabilités de condamnation.

Deze studie maakt duidelijk dat in alle economische sectoren gebruik wordt gemaakt van intellectuele-eigendomsrechten. Of het nu gaat om hightechindustrie of om fabrikanten van sportartikelen, speelgoed en computerspelletjes: iedereen maakt intensief gebruik van niet één, maar vaak meerdere intellectuele-eigendomsrechten".
Elle nous enseigne que les droits de propriété intellectuelle sont omniprésents: qu'il s'agisse des industries de pointe ou des fabricants d'articles de sport, de jouets et de jeux vidéo, tous ces secteurs font largement appel, souvent non pas à un seul, mais à plusieurs types de droits de propriété intellectuelle».

Het rapport maakt geen onderscheid tussen "project-affected people", wat betrekking heeft op iedereen die in meerdere of mindere mate - en vaak maar in zeer beperkte mate - gevolgen kan ondervinden van een project, en de veel beperktere groep van mensen waarvoor hervestiging uiteindelijk effectief noodzakelijk blijkt.
Le rapport n'établit aucune distinction entre les "project-affected people", à savoir les personnes qui sont affectées dans une mesure plus ou moins importante - et souvent de manière très limitée - par les conséquences d'un projet, et le groupe nettement plus restreint de personnes pour lesquelles la relocalisation s'est, in fine, avérée réellement nécessaire.

Meerdere parketten verspreiden de milieudossiers over een beperkt aantal magistraten, vaak betreft het in casu de magistraten die deel uitmaken van een zogeheten « team bijzondere wetgeving ».
Plusieurs parquets attribuent les dossiers environnementaux à un nombre limité de magistrats. Il s'agit souvent en l'espèce de magistrats qui font partie d'une équipe dite « de législation spéciale ».

De leden van de probatiecommissie - vaak meerdere magistraten - dienen niet alleen aanwezig te zijn op de zittingen van de commissie om er te beraadslagen, maar moeten ook de dossiers vooraf eens doornemen en bestuderen, hetgeen aldus een uitgebreide taak is.
Les membres de la commission de probation - qui est généralement constituée de plusieurs magistrats - doivent être présents non seulement aux séances de la commission pour participer aux délibérations mais doivent également au préalable prendre connaissance des dossiers et les étudier attentivement, ce qui constitue donc une tâche d'envergure.

Minstens een en vaak meerdere magistraten zijn gespecialiseerd in milieu-aangelegenheden.
Au moins un magistrat est spécialisé en la matière.