Vertaling van "maakte onlangs bekend " (Nederlands → Frans) :

U maakte onlangs bekend dat er 1.600 bijkomende opvangplaatsen voor asielzoekers moeten worden gevonden.
Vous venez d'annoncer récemment qu'il faudrait trouver 1 600 places supplémentaires pour accueillir les demandeurs d'asile.

Onlangs maakte u bekend dat u twee agenten naar de VS wil sturen, waar deze mensen een cursus zullen volgen om in de toekomst getraumatiseerde slachtoffers van seksueel geweld te verhoren.
Vous avez annoncé récemment votre intention d'envoyer deux agents aux États-Unis pour qu'ils y suivent un cours d'audition de victimes traumatisées de violences sexuelles.

Crelan maakte onlangs zijn Vertrouwensindex Land-en Tuinbouwsector 2015 bekend, een opiniepeiling op basis van telefonische enquêtes bij 1.094 Belgische land- en tuinbouwers.
Crelan a publié son rapport concernant "l'Indice de confiance agricole 2015", un sondage basé sur les enquêtes téléphoniques qui ont été réalisées auprès de 1.094 agriculteurs et horticulteurs belges.

Onlangs maakte Travel Leaders Group, een consortium van Amerikaanse reisbureaus, de resultaten bekend van een enquête over België als reisbestemming.
J'aimerais vous interroger au sujet d'une enquête récente publiée par Travel Leaders Group, un consortium d'agences de voyages américaines, au sujet de la Belgique comme destination de voyage.

De mensenrechtenorganisatie Human Rights Watch kwam onlangs naar buiten met die bewijzen en maakte de identiteit bekend van acht slachtoffers, die omgekomen waren van honger, door ziekte of bezweken waren aan hun martelingen.
Dernièrement, l'organisation de défense des droits de l'homme Human Rights Watch a fourni ces preuves en révélant l'identité de huit victimes, mortes de faim, de maladie ou des suites de tortures.

Onlangs maakte een vakorganisatie in de landbouwsector bekend dat de Franse autoriteiten hun hadden voorgesteld dat ze in Oost-Europese landen uitzendbureaus zouden opzetten voor werknemers in de landbouw, die daar lager betaald worden en minder sociale bescherming genieten dan Franse werknemers.
Récemment, une organisation professionnelle agricole a révélé que les autorités françaises lui proposaient d’installer dans les pays de l’Est européen des agences d’embauche pour des ouvriers agricoles moins payés et moins protégés socialement que les travailleurs français.

Onlangs maakte zij bekend dat er een akkoord is gesloten om te komen tot betere afstemming van de aanpak bij de milieueffectbeoordeling van infrastructuurprojecten die worden ondersteund door de exportkredietinstellingen van OESO-landen. Aldus moet worden gewaarborgd dat die projecten voldoen aan de gangbare internationale normen.
Elle a récemment annoncé un accord visant à renforcer les approches communes pour l’évaluation de l’impact sur l’environnement des projets d’infrastructure soutenus par les organismes de crédits à l’exportation des gouvernements de l’OCDE. L’objectif est de garantir qu’ils respectent les normes internationales établies.

Onlangs maakte de Turkse premier Tagip Erdogan bekend, dat de regering had besloten de inwerkingtreding van het nieuwe en herziene wetboek van strafrecht, die volgens plan deze maand zou plaatsvinden, uit te stellen.
Le premier ministre turc, Tayip Erdogan, a récemment annoncé la décision de son gouvernement de reporter la date d’entrée en vigueur du nouveau code pénal révisé, prévue au départ dans le courant de ce mois d’avril.

Onlangs maakte de Turkse premier Tagip Erdogan bekend, dat de regering had besloten de invoering van het nieuwe en herziene wetboek van strafrecht die volgens plan deze maand zou plaatsvinden, uit te stellen.
Le premier ministre turc, Tayip Erdogan, a récemment annoncé la décision de son gouvernement de reporter la date d'entrée en vigueur du nouveau Code pénal révisé, prévue au départ dans le courant de ce mois d'avril.