Traduction de «maakte onlangs melding » (Néerlandais → Français) :

Onlangs maakte het Belgian Disability Forum (BDF) melding van een door het Europees Parlement georganiseerd seminar over de Europese handicapkaart.
Récemment, le Belgian Disability Forum (BDF) a fait écho d'un séminaire organisé au Parlement européen à propos de la carte européenne du handicap.

64. betreurt het dat de mededeling van de Commissie geen melding maakt van de noodzaak om afzetbevorderingsmaatregelen te steunen, die toch van groot belang zijn om te zorgen dat de inspanningen van de Europese landbouwers in termen van kwaliteit, voedselveiligheid en milieu baten opleveren; is van mening dat de bestaande instrumenten voor afzetbevordering in de EU herzien moeten worden ten einde ze doeltreffender te maken; stelt in dit verband voor om de afzetbevorderingssteun die onlangs is ingevoerd in de wijnsector uit te breiden tot de hele EU-markt;
64. déplore que la Commission ne fasse pas référence, dans sa communication à la nécessité d'encourager la mise en place de mesures de promotion pourtant absolument nécessaires si l'on veut rentabiliser les efforts consentis par les agriculteurs européens eu égard à la qualité, à la sécurité alimentaire et à l'environnement; estime que les instruments de promotion dont dispose l'Union européenne doivent être révisés afin d'en améliorer l'efficacité; propose à cette fin d'étendre au marché de l'Union européenne les aides à la promotion récemment introduites dans le secteur viticole;

65. betreurt het dat de mededeling van de Commissie geen melding maakt van de noodzaak om afzetbevorderingsmaatregelen te steunen, die toch van groot belang zijn om te zorgen dat de inspanningen van de Europese landbouwers in termen van kwaliteit, voedselveiligheid en milieu baten opleveren; is van mening dat de bestaande instrumenten voor afzetbevordering in de EU herzien moeten worden ten einde ze doeltreffender te maken; stelt in dit verband voor om de afzetbevorderingssteun die onlangs is ingevoerd in de wijnsector uit te breiden tot de hele EU-markt;
65. déplore que la Commission ne fasse pas référence, dans sa communication à la nécessité d'encourager la mise en place de mesures de promotion pourtant absolument nécessaires si l'on veut rentabiliser les efforts consentis par les agriculteurs européens eu égard à la qualité, à la sécurité alimentaire et à l'environnement; estime que les instruments de promotion dont dispose l'Union européenne doivent être révisés afin d'en améliorer l'efficacité; propose à cette fin d'étendre au marché de l'Union européenne les aides à la promotion récemment introduites dans le secteur viticole;

De pers maakte onlangs melding van het feit dat zowel de verwerkingssoftware voor het GSM-netwerk (mobilofonie) als het materieel voor de lancering van het Citel-netwerk nog niet aan Belgacom waren geleverd.
La presse s'est récemment fait l'écho des retards de livraison à Belgacom d'un logiciel nécessaire à la gestion du réseau de mobilophonie GSM ainsi que du matériel nécessaire au lancement du réseau Citel.

De pers maakte onlangs melding van de moeilijkheden waarmee diensten die in de medisch-sociale sector zieke vreemdelingen helpen bij de communicatie en voor vertaling zorgen, te kampen hebben.
La presse a récemment rendu compte des difficultés rencontrées par des services qui assurent un travail de traduction et d'aide à la communication pour des patients étrangers dans les domaines médico-sociaux.

De pers maakte onlangs melding van de striemende manier waarop generaal Charlier door de Navo- veiligheidsdiensten werd afgescheept toen hij zo onbe- schaamd was ze in kennis te stellen van het verzoek van senator Roger Lallemand om de sleutel van de Aroflex-toestellen te krijgen waarmee de lijsten van de Belgische leden van het " stay behind" -netwerk kunnen worden gedecodeerd.
La presse a fait récemment écho au refus cinglant qu'avaient opposé les services de sécurité de l'Otan au lieutenant-général Charlier qui avait eu l'outre- cuidance de leur faire part du souhait du sénateur Roger Lallemand d'obtenir la clé des appareils Aro- flex qui permettraient de décoder les listes de mem- bres belges du service " Stay behind" .

Professor Jan De Maeseneer van de Universiteit Gent maakte onlangs melding van kleuterklassen waar drie van de twintig kleuters Rilatine gebruiken.
Récemment, le professeur Jan De Maeseneer de l'Université de Gand a cité le cas d'une classe d'école maternelle où trois enfants sur les vingt prenaient de la Rilatine.

Onlangs stelde u uw beleidsnota 2014 voor. In uw beleidsnota maakt u in één paragraaf melding van het belang om te investeren in het recht op onderwijs voor kinderen wereldwijd.
Vous avez récemment présenté votre note de politique générale 2014 et dans l'un des paragraphes du document, vous signalez l'importance d'investir dans le droit à l'enseignement des enfants dans tous les pays du monde.

In deze context meen ik ook dat de onlangs binnen het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging voorgestelde bezuinigingsmaatregelen waar het geacht lid eveneens melding van maakt aan deze commissie - voor de oprichting waarvan de voorziene procedure momenteel aan gang is - ter bespreking dienen voorgelegd.
Dans ce contexte, j'estime également que les mesures d'économie proposées récemment au sein du Comité de l'assurance soins de santé et dont l'honorable membre fait aussi état doivent être soumises pour discussion à cette commission, pour la constitution de laquelle la procédure prévue est en cours en ce moment.