Traduction de «maakten er melding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

melding buis op lanceerbalk | melding torpedobuis op lanceerbalk
information tube sous poutre

anoniem gemaakte melding | geanonimiseerde melding
compte rendu désidentifié

veeg-melding | voorbijgaande melding
télésignalisation fugitive

melding van een schadegeval
déclaration de sinistre

formulier voor verplichte melding
formulaire de notification obligatoire

inrichting voor melding en brandbestrijding
dispositif d'annonce et d'extinction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Betrokkene zelf noch zijn advocaat maakten trouwens melding van de hangende strafzaken.
Ni l'intéressé, ni son avocat n'avaient mentionné ces procédures.

De leden van het team maakten nog melding van ongezonde waterbronnen en van afvalstorten in alle bezochte steden.
Les membres de l'équipe faisaient état de sources d'eau malsaines et de dépôts de déchets dans toutes les villes visitées.

In juli 2016 maakten Datanews en La Libre melding van een cyberaanval waarbij hackers gepoogd hebben via het platform van SWIFT, waarvan de hoofdzetel in België (Terhulpen) gevestigd is, een miljard dollar te stelen.
Durant le mois de juillet 2016, Datanews et La Libre relataient une cyberattaque de criminels visant à dérober un milliard de dollars via la plate-forme de SWIFT dont le siège central se situe en Belgique (La Hulpe).

1. Hoeveel belastingplichtigen maakten in 2011, 2012, 2013, 2014 en 2015 in hun belastingaangifte melding van ontvangen alimentatievergoeding?
1. Combien de contribuables ont fait mention de la perception d'une pension alimentaire dans leur déclaration d'impôts de 2011, 2012, 2013, 2014 et 2015?

2. Hoeveel belastingplichtigen maakten in 2011, 2012, 2013, 2014 en 2015 in hun belastingaangifte melding van betaalde alimentatievergoeding?
2. Combien de contribuables ont fait mention du versement d'une pension alimentaire dans leur déclaration d'impôts de 2011, 2012, 2013, 2014 et 2015?

Half oktober 2008 maakten diverse media melding van een alarmerende toename van het verbruik van het medicijn rilatine, dat aangewend wordt bij de behandeling van Attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD).
À la mi-octobre 2008, divers médias ont signalé une augmentation alarmante de la consommation du médicament Rilatine qui est utilisé dans le traitement du trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité (TDAH).

De oproepen tot kandidaten voor deze quota maakten melding van een verklaring van de kandidaten dat ze klaar zouden zijn voor de inwerkingtreding op 1 oktober 2007 en iedereen verklaarde aan deze eis te voldoen.
Les appels d'offres qui ont été lancés pour ces quotas faisaient état d'une déclaration des candidats qu'ils seraient prêts pour la date d'entrée en vigueur du 1 octobre 2007 et tous ont souscrit à cette demande.

1. Hoeveel belastingplichtigen maakten in 2009 en 2010 in hun belastingaangifte melding van ontvangen alimentatievergoeding?
1. Combien de contribuables ont fait mention de la perception d'une pension alimentaire dans leur déclarations d'impôts de 2009 et de 2010 ?

In de krant Het Laatste Nieuws (HLN) van woensdag 18 maart 2015 wordt melding gemaakt van volgend feit: "Uit de instructies voor de regularisatiecampagne onder minister Wathelet blijkt dat het zelfs uitdrukkelijk de bedoeling was dat illegale criminelen aanspraak maakten op een verblijfsvergunning".
Le quotidien Het Laatste Nieuws (HLN) du mercredi 18 mars 2015 rapporte qu'il ressort des instructions données à l'occasion de la campagne de régularisation opérée sous le ministre Wathelet que l'objectif était clairement que des malfaiteurs illégaux puissent obtenir un permis de séjour.

De diensten belast met de opvolging ervan maakten geen melding van feiten, waaruit moest blijken dat er problemen waren met de verblijfsrechtelijke regeling, van nieuwe feiten van strafrechtelijke aard of feiten die een bedreiging voor de openbare orde inhielden.
Les services chargés de son suivi n'ont fait nulle mention de faits pouvant indiquer que des problèmes se posaient avec le règlement de séjour, de nouveaux faits de nature pénale ou de faits qui impliquaient une menace pour l'ordre public.