Vertaling van "maal een bgv kregen " (Nederlands → Frans) :

Voor de volledigheid wens ik nog mee te geven dat 7.299 personen na een interceptie voor de eerst maal een BGV kregen.
Pour être complet, je précise par ailleurs que 7.299 personnes ont reçu un OQT pour la première fois à la suite d'une interception.

In deze berekeningswijze werd geen rekening gehouden met de illegalen die de voorbij jaren (voor 2014) ook een BGV kregen en niet terugkeerden naar het land van herkomst.
Ce calcul ne tient pas compte des personnes en séjour irrégulier qui ont reçu durant les années passées (pour 2014) un ordre de quitter (OQT) et qui ne sont pas retournés dans le pays d'origine.

Tabel 1 geeft de nationaliteit van de personen die deze BGV kregen.
Vous trouverez la nationalité des personnes s'étant vu délivrer ces OQT dans le tableau 1.

Tabel 2 geeft de nationaliteit van de personen die deze BGV kregen.
Vous trouverez la nationalité des personnes s'étant vu délivrer ces OQT dans le tableau 2.

U vindt de gegevens over de evolutie van het aantal eerste BGV en het aantal meervoudige BGV in tabel 3 hieronder; de opsplitsing volgens nationaliteit van de personen die een eerste BGV kregen staat in tabel 4 (eerste BGV in het jaar) en tabel 5 (eerste BGV in de databank).
Vous trouverez les données sur l'évolution du nombre de premiers OQT et du nombre d'OQT multiples délivrés dans le tableau 3 ci-dessous et la répartition par nationalité des personnes ayant reçu un premier OQT aux tableaux 4 (premiers OQT dans l'année) et 5 (premiers OQT dans la base de données).

— 14 370 vreemdelingen kregen een bevel om het grondgebied te verlaten (BGV) betekend;
— 14 370 étrangers se sont vu notifier un ordre de quitter le territoire (OQT);

— 7 433 vreemdelingen kregen een BGV betekend;
— 7 433 étrangers se sont vu notifier un ordre de quitter le territoire (OQT);

Zij hebben gouverneur Paulus dan ook drie maal gehoord in gemeenschappelijke vergadering en hebben samen van gedachten gewisseld over de hervormingsvoorstellen die geleidelijk vastere vorm kregen.
Elles ont donc entendu le gouverneur Paulus à trois reprises en réunion commune et ont eu ensemble un échange de vue sur les propositions de réforme qui ont progressivement pris corps.

4. Hoeveel opgepakte illegalen die een BGV kregen, werden naderhand opnieuw in België opgepakt als illegaal tijdens 2001, 2002, 2003 en 2004 ?
4. Combien d'illégaux arrêtés ayant reçu un OQT ont-ils ensuite été à nouveau arrêtés en Belgique en tant qu'illégaux en 2001, 2002, 2003 et 2004 ?

Onder hen kregen 11 599 een bevel het grondgebied te verlaten (BGV), 1 973 werden opgesloten, 5 722 werden direct gerepatrieerd en er vonden 272 grensleidingen plaats.
11 599 d'entre eux ont reçu un ordre de quitter le territoire (OQT), 1 973 ont été détenus, 5 722 ont été directement rapatriés et 272 ont été reconduits à la frontière.