Traduction de «maal is opgemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Overeenkomst nr. 124 inzake de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van internationale niet-gouvernementele organisaties opgemaakt te Straatsburg op 24 april 1986
Convention européenne n 124 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales faite à Strasbourg le 24 avril 1986

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

gecombineerde maal-en mengmachine
broyeur-mélangeur combiné

Maal-en pelmolen
moulin à farine et mouture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beoordelingsstaat kan pas voor de eerste maal worden opgemaakt, na ten minste drie maand effectieve dienst in de griffie of het parket waar belanghebbende is tewerkgesteld.
L'état d'évaluation ne peut être établi pour la première fois qu'après au moins trois mois de service effectif au greffe ou au parquet auquel l'intéressé est affecté.

De voornoemde bepalingen moeten worden gelezen samen met artikel 287ter , § 4, waarin wordt bepaald dat de beoordelingsstaat voor de eerste maal wordt opgemaakt tussen de 9e en de 12e maand effectieve dienst.
Les dispositions précitées doivent être lues à la lumière de l'article 287ter , § 4, qui prévoit que l'état d'évaluation est établi pour la première fois entre le 9 et le 12 mois de service effectif.

Het thesaurierapport voor het Algemeen Beheerscomité van het RIZIV dat in 2009 voor de eerste maal is opgemaakt, is onvolledig. Het neemt immers enkel de betalingen op die ten laste vallen van de verzekeringsinstellingen en niet de betalingen die ten laste zijn van de private verzekeringsmaatschappijen.
Le rapport de trésorerie présenté au comité général de gestion de l'INAMI et rédigé pour la première fois en 2009 est incomplet, puisqu'il ne reprend que les paiements incombant aux organismes assureurs et non ceux à la charge des sociétés d'assurance privées.

Artikel 1. In artikel 2, tweede lid van het koninklijk besluit van 16 mai 2003 houdende de uitvoering van hoofdstuk XI van de programmawet van 8 april 2003 betreffende de verzameling van gegevens over de woon-werkverplaatsingen van werknemers worden de woorden « Het verslag moet voor de eerste maal worden opgemaakt op datum van 30 juni 2004 » vervangen door de woorden « Het verslag moet voor de eerste maal worden opgemaakt op datum van 30 juni 2005 ».
Article 1. Dans l'article 2, alinéa 2 de l'arrêté royal du 16 mai 2003 portant l'exécution du chapitre XI de la loi-programme du 8 avril 2003 relatif à la collecte de données concernant les déplacements des travailleurs entre leur domicile et leur lieu de travail les mots « L'état doit pour la première fois être dressé à la date du 30 juin 2004 » sont remplacés par les mots « L'état doit pour la première fois être dressé à la date du 30 juin 2005 ».

De datum waarop het verslag voor de eerste maal wordt opgemaakt, wordt volgens de procedure van artikel 40 vastgesteld.
La date à laquelle le rapport est établi pour la première fois est fixée selon la procédure prévue à l'article 40.

De datum waarop het verslag voor de eerste maal wordt opgemaakt , wordt volgens de procedure van artikel 20 vastgesteld .
La date à laquelle le rapport est établi pour la première fois est fixée selon la procédure prévue à l'article 20.

De Commissie stelt overeenkomstig de procedure van artikel 21 de datum vast waarop het verslag voor de eerste maal wordt opgemaakt .
La Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 21, la date à laquelle le rapport est établi pour la première fois.

De Commissie stelt overeenkomstig de procedure van artikel 21 de datum vast , waarop het verslag voor de eerste maal wordt opgemaakt .
La Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 21, la date à laquelle le rapport est établi pour la première fois.