Traduction de «maal subsidies hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

subsidies toegekend aan particuliere eigenaren die woningen in eigendom hebben
prestations en faveur des propriétaires occupant le logement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 116. De bepalingen van dit besluit die betrekking hebben op het aanvragen, de beoordeling van aanvragen, de toekenning en de uitbetaling van subsidies en het toezicht op de aanwending van die subsidies worden voor de eerste maal toegepast voor alle subsidies toegekend ten laste van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2016.
Art. 116. Les dispositions du présent arrêté concernant la demande, l'évaluation de demandes, l'octroi et le paiement de subventions et le contrôle de l'affectation de ces subventions sont appliquées pour la première fois pour toutes les subventions accordées à charge du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'exercice budgétaire 2016.

Art. 52. § 1. De bepalingen van dit besluit die betrekking hebben op het aanvragen, de beoordeling van aanvragen, de toekenning en de uitbetaling van subsidies en het toezicht op de aanwending van die subsidies worden voor de eerste maal toegepast voor alle subsidies toegekend ten laste van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010.
Art. 52. § 1. Les dispositions du présent arrêté qui portent sur les demandes, appréciations de demandes, octroi et paiement de subventions et le contrôle de l'utilisation des subventions sont appliquées pour la première fois à toutes les subventions à charge du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'exercice 2010.

Art. 55. De bepalingen van dit decreet die betrekking hebben op de subsidiëring, worden voor de eerste maal toegepast voor subsidiëring tijdens het werkingsjaar dat start op 1 januari 2010.
Art. 55. Les dispositions du présent décret qui concernent le subventionnement, seront appliquées pour la première fois en ce qui concerne le subventionnement pendant l'année d'activité qui commence le 1 janvier 2010.

In afwijking van het vorige lid zullen de bepalingen van dit decreet die betrekking hebben op de subsidiëring van de instellingen van de Vlaamse Gemeenschap, voor de eerste maal worden toegepast voor subsidiëring tijdens het werkingsjaar dat start op 1 januari 2011.
Par dérogation à l'alinéa précédent, les dispositions du présent décret qui concernent le subventionnement des établissements de la Communauté flamande, seront appliquées pour la première fois en ce qui concerne le subventionnement pendant l'année d'activité qui commence le 1 janvier 2011.

-.- Wat tot op zekere hoogte excuseerbaar is voor kleine NGO's die in de periode één maal subsidies hebben ontvangen en misschien niet goed op de hoogte zijn van de bij de EG gevolgde procedure, geldt zeker niet voor grote NGO's, die praktisch elk jaar geld krijgen en de financiële regels van de EU kennen.
-.- Ce qui est, dans une certaine mesure excusable pour les petites ONG qui ont reçu des subventions une fois au cours de la période et n'ont pas nécessairement une bonne connaissance des procédures communautaires, ne l'est certainement pas pour les grandes ONG, qui reçoivent des fonds pratiquement chaque année et connaissent les règles financières de l'UE.