Vertaling van "maaltijdbon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maaltijdbon
chèque-repas

maaltijdbon
titre restaurant

maaltijdbon | maaltijdcheque
chèque-repas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

...ng van de toekenning van maaltijdbons aan het personeel van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van sommige instellingen van openbaar nut die onder het gezag of de controle staan van de Executieve; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 29 september 2005 tot regeling van de werking van een klachtendienst in het ministerie en de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 april 2006 ter bescherming van de personeelsleden van het ministerie en van sommige openbare instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tegen geweld, pesterijen en ongewenst seksueel gedrag op het werk; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 februari 2011 betreffende de rechtshulp aan de personeelsleden van bepaalde openbare instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de schadeloosstelling van door hen opgelopen zaakschade; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 mei 2012 betreffende telewerk; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 10 september 2015; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op [...]; Gelet op het protocol nr. [...] van het Sectorcomité XV van [...]; Gelet op het advies [...] van de Raad van State, gegeven op [...] in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op de voordracht van de Minister-President, bevoegd voor het openbaar ambt; ...
...l du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale et de certains organismes d'intérêt public placés sous l'autorité ou le contrôle de l'Exécutif ; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 29 septembre 2005 organisant le mode de fonctionnement d'un service des plaintes au ministère et dans les organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale ; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 avril 2006 organisant la protection des membres du personnel du ministère et de certaines institutions publiques de la Région de Bruxelles-Capitale contre la violence et le harcèlement moral ou sexuel au travail ; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 février 2011 relatif à l'assistance en justice des membres du personnel de certaines institutions publiques de la Région de Bruxelles-Capitale et à l'indemnisation des dommages aux biens encourus par eux ; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 mai 2012 relatif au télétravail ; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 10 septembre 2015 ; Vu l'accord du ministre chargé du Budget, donné le [...] ; Vu le protocole du Comité de Secteur XV n° [...] du [...] ; Vu l'avis [...] du Conseil d'Etat, donné le [...] en application de l'article 84, § 1, alinéa 1, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; Sur la proposition du Ministre-Président, chargé de la fonction publique ; ...

Art. 7. In artikel 1 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 20 januari 1993 tot regeling van de toekenning van maaltijdbons aan het personeel van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van sommige instellingen van openbaar nut die onder het gezag of de controle staan van de Executieve wordt een punt 12° toegevoegd dat luidt als volgt: "12° van het Brussels Planningsbureau".
Art. 7. A l'article 1 de l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 20 janvier 1993 organisant l'octroi de chèques-repas au personnel du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale et de certains organismes d'intérêt public placés sous l'autorité ou le contrôle de l'Exécutif, il est ajouté un 12° ]rédigé comme suit : « 12° du Bureau bruxellois de la planification ».

Artikel 1. In artikel 3, 1ste lid, van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 20 januari 1993 tot regeling van de toekenning van maaltijdbons aan het personeel van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van sommige instellingen van openbaar nut die onder het gezag of controle staan van de Executieve, gewijzigd door de besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10 juni 1993, 25 februari 1999, 19 april 2001, 10 december 2004, 4 mei 2006 en van 30 juni 2011, worden de woorden " in elektronische vorm" ingevoegd tussen de woorden " maaltijdbons" en de woorden " met een nominale waarde" .
Article 1 . Dans l'article 3, alinéa 1 , de l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 20 janvier 1993 organisant l'octroi de chèques-repas au personnel du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale et de certains organismes d'intérêt public placés sous l'autorité ou le contrôle de l'Exécutif, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale des 10 juin 1993, 25 février 1999, 19 avril 2001, du 10 décembre 2004, du 4 mai 2006 et du 30 juin 2011, les mots « sous forme électronique » sont insérés entre les mots « chèques-repas » et les mots « d'une valeur ».

De tegemoetkoming van het Ministerie en van de instellingen van openbaar nut die onder het gezag of de controle staan van de Regering in de kostprijs van een maaltijdbon bedraagt 5,91 EUR; de tegemoetkoming van het personeelslid bedraagt 1,09 EUR per maaltijdbon».
L'intervention du Ministère et des organismes d'intérêt public placés sous l'autorité ou le contrôle du Gouvernement dans le prix des chèques-repas est de 5,91 EUR; l'intervention du membre du personnel est de 1,09 EUR par chèque-repas».

De tegemoetkoming van het Ministerie en van de instellingen van openbaar nut die onder het gezag of de controle staan van de Regering in de kostprijs van een maaltijdbon bedraagt 4,91 EUR; de tegemoetkoming van het personeelslid bedraagt 1,09 EUR per maaltijdbon».
L'intervention du Ministère et des organismes d'intérêt public placés sous l'autorité ou le contrôle du Gouvernement dans le prix des chèques-repas est de 4,91 EUR; l'intervention du membre du personnel est de 1,09 EUR par chèque-repas».

Overwegende dat de ambtenaren die krachtens de ordonnantie van 26 juni 2003 houdende oprichting van het Instituut ter Bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van Brussel (I. W.O.I. B) van ambtswege werden overgeheveld van het Ministerie naar het I. W.O.I. B., het recht behouden op de maaltijdbons die ze bij hun overheveling op het ministerie genoten en dat de wijziging van het besluit ter toekenning van de maaltijdbons bijgevolg dient te worden aangenomen samen met het persoonlijke overhevelingbesluit van de betrokken ambtenaren;
Considérant que les agents transférés d'office du Ministère à l'I. R.S.I. B. en vertu de l'ordonnance du 26 juin 2003 portant création de l'Institut d'Encouragement de la Recherche scientifique et de l'Innovation de Bruxelles, maintiennent leur droit aux chèques-repas dont ils bénéficaient au ministère lors de leur transfert et qu'il y a donc lieu d'adopter la modification de l'arrêté octroyant les chèques-repas en même temps que l'arrêté de transfert individualisé des agents en question;

De tegemoetkoming van het Ministerie en van de instellingen van openbar nut die onder het gezag of de controle staan van de Regering in de kostprijs van een maaltijdbon bedraagt BEF 180; de tegemoetkoming van het personeelslid bedraagt BEF 45 per maaltijdbon».
L'intervention du Ministère et des organismes d'intérêt public placés sous l'autorité ou le contrôle du Gouvernement dans le prix des chèques-repas est de BEF 180; l'intervention du membre dupersonnel est de BEF 45 par chèque-repas».

Voor de toepassing van het Belgisch BTW-wetboek wordt immers onder reisbureau verstaan eenieder wiens werkzaamheid erin bestaat reizen of verblijven, onder meer logies inbegrepen, tegen een vaste som te organiseren en te verkopen, ofwel, als tussenpersoon, zodanige reizen of verblijven, vervoerbiljetten, logies- of maaltijdbons te verkopen (BTW-wetboek, art. 20, § 2, tweede lid).
Pour l'application du Code de la TVA belge, il y a lieu d'entendre par agence de voyages, toute personne dont l'activité consiste soit à organiser et vendre des voyages ou des séjours à forfait comprenant notamment le logement, soit à vendre, en qualité d'intermédiaire, de tels voyages ou séjours, des titres de transport, des bons de logement et de repas (Code de la TVA, art. 20, § 2, alinéa 2).

Wel is er een tussenkomst van de Rijksdienst van 4,75 euro in de maaltijd (systeem van specifieke maaltijdbons).
Toutefois, il y a une intervention de l'Office de 4,75 euros dans le repas (système des chèques-repas spécifiques).