Traduction de «maand per jaar prijzen hanteren » (Néerlandais → Français) :

« De kleinhandelaars mogen gedurende maximum twee periodes van een maand per jaar prijzen hanteren die lager liggen dan de prijzen voor verkoop aan het publiek vastgesteld overeenkomstig het eerste lid.
« Les détaillants peuvent pratiquer des prix inférieurs au prix de vente au public fixé conformément au premier alinéa pendant deux périodes d'un mois au maximum par an.

Art. 82. § 1 Hij wordt elk jaar op 1 januari aangepast in functie van de stijging of de daling van de index in procenten uitgedrukt van de prijzen van de gezondheidsindex van de maand augustus van het jaar dat de herziening ten opzichte van de gezondheidsindex van de maand augustus van het voorgaande jaar voorafgaat.
Art. 82. § 1. Il est adapté chaque année au 1 janvier en fonction de la hausse ou de la baisse exprimée en pour-cent de l'indice santé du mois d'août de l'année qui précède la révision par rapport à l'indice santé du mois d'août de l'année précédente.

Ze worden elk jaar op 1 januari aangepast in functie van de stijging of de daling van de index in procenten uitgedrukt van de prijzen van de gezondheidsindex van de maand augustus van het jaar dat de herziening ten opzichte van de gezondheidsindex van de maand augustus van het voorgaande jaar voorafgaat.
Ils sont adaptés chaque année au 1 janvier en fonction de la hausse ou de la baisse exprimée en pour-cent de l'indice santé du mois d'août de l'année qui précède la révision par rapport à l'indice santé du mois d'août de l'année précédente.

Art. 99. § 1 Hij wordt elk jaar op 1 januari aangepast in functie van de stijging of de daling van de index in procenten uitgedrukt van de prijzen van de gezondheidsindex van de maand augustus van het jaar dat de herziening ten opzichte van de gezondheidsindex van de maand augustus van het voorgaande jaar voorafgaat.
Art. 99. § 1. Il est adapté chaque année au 1 janvier en fonction de la hausse ou de la baisse exprimée en pour-cent de l'indice santé du mois d'août de l'année qui précède la révision par rapport à l'indice santé du mois d'août de l'année précédente.

" 1° voor het forfaitaire deel : het bedrag dat overeenstemt voor de maand oktober van het betrokken jaar met het bedrag van 434,71 euro wordt verbonden aan het spilindexcijfer 138,01 van 1 januari 1990 en gebonden aan de schommelingen van het indexcijfer van de prijzen volgens de nadere regels bepaald bij artikel 215; " .
« 1° pour la partie forfaitaire : le montant correspondant pour le mois d'octobre de l'année concernée au montant de 434,71 € est rattaché à l'indice pivot 138,01 du 1 janvier 1990 et lié aux fluctuations de l'indice des prix selon les modalités prévues à l'article 215; ».

- het tijdsbegrip op een gepaste wijze hanteren (uur, voormiddag, namiddag,dag, nacht, week, maand, jaar).
- l'utilisation de la notion temps de manière adéquate (heure, matinée, après-midi, jour, nuit, semaine, mois, année)

I. overwegende dat er in Zimbabwe alsmaar groter gebrek aan voedsel en brandstof heerst, dat de prijzen van de meeste basisproducten met meer dan 50% per maand stijgen, dat de inflatie nu al bijna de 270% bereikt, en dat volgens de schatting van de documentatiedienst van de Economist Zimbabwe dit jaar het hoogste inflatiepercentage van de wereld zal hebben, met consumptieprijzen die waarschijnlijk meer dan 300% stijgen,
I. considérant que la nourriture et le carburant se font sans cesse plus rare, que les prix des produits de base augmentent de plus de 50 % par mois, que l'inflation atteint aujourd'hui près de 270 % et que le Service de renseignements économiques estime que le Zimbabwe détiendra cette année le record mondial d'inflation avec une augmentation des prix de plus de 300 %,

De prijzen die Eurostat publiceert voor de vijf categorieën van residentiële verbruikers worden elk jaar op 1 januari en op 1 juli vastgesteld; daarbij wordt rekening gehouden met de parameters Nc en Ne van de betrokken maand.
Les prix publiés par Eurostat pour les cinq catégories de consommateurs types résidentiels sont établis le 1er janvier et le 1er juillet de chaque année, avec prise en considération des paramètres Nc et Ne du mois concerné.