Vertaling van "maandelijks betaald samen " (Nederlands → Frans) :

Zij wordt maandelijks betaald samen met de wedde en maakt er deel van uit.
Elle est payée mensuellement avec le traitement et en fait partie.

De haard- of standplaatstoelage wordt maandelijks betaald, samen met het loon van de maand waarvoor zij verschuldigd is.
L'allocation de foyer ou de résidence est payée mensuellement en même temps que le traitement du mois auquel elle se rapporte.

De toelage, vermeld in het eerste lid, wordt maandelijks naar rata van de prestaties samen met het salaris betaald".
L'allocation, visée à l'alinéa 1, est payée chaque mois au prorata des prestations, avec le traitement».

Art. 10. § 1. De bijkomende vergoeding bedoeld in artikel 9 hiervoor, wordt maandelijks betaald, samen met het maandloon voor de betrokken maand.
Art. 10. § 1. La compensation complémentaire visée à l'article 9 ci-dessus est payée sur une base mensuelle avec la rémunération mensuelle pour le mois concerné.

Zij worden geïndexeerd op basis van het koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende algemene regeling inzake reiskosten voor de ambtenaren en worden maandelijks betaald, samen met het loon.
Ils sont indexés sur base de l'arrêté royal du 18 janvier 1965 portant réglementation en matière de frais de parcours pour la fonction publique et sont payés mensuellement avec la rémunération.

De toelage bedoeld in § 1 wordt maandelijks betaald, samen met de wedde van de maand waarop ze betrekking heeft, ten bedrage van één twaalfde van het jaarbedrag.
L'allocation visée au § 1 est payée mensuellement, à concurrence d'un douzième du montant annuel, en même temps que le traitement du mois auquel elle se rapporte.

De toelagen en de vergoedingen, bedoeld in dit hoofdstuk, worden maandelijks betaald, samen met de wedde van de maand waarop ze betrekking hebben, ten bedrage van één twaalfde van het jaarbedrag en overeenkomstig de regels, bepaald in artikel 19.
Les allocations et les indemnités visées au présent chapitre sont payées mensuellement, à concurrence d'un douzième du montant annuel, en même temps que le traitement du mois auquel elles se rapportent, et suivant les règles fixées à l'article 19.

De toelage wordt maandelijks betaald, samen met de wedde van de maand waarop ze betrekking heeft, ten bedrage van één twaalfde van het jaarbedrag en overeenkomstig de regels, vastgelegd in artikel 19.
L'allocation est payée mensuellement, à concurrence d'un douzième du montant annuel, en même temps que le traitement du mois auquel elle se rapporte et suivant les règles fixées à l'article 19.

2. Hoe worden die aanvullende vergoedingen belast in de volgende hypothesen: a) de aanvullende vergoeding wordt maandelijks betaald na het verstrijken van de vooropzeg en tot aan de pensioengerechtigde leeftijd van 65 jaar; b) de geactualiseerde waarde van de aanvullende vergoedingen zoals bedoeld onder a) wordt onder de vorm van een kapitaal betaald bij het ingaan van de periode van werkloosheid en dus na het beëindigen van de periode van vooropzeg; c) de geactualiseerde waarde van de aanvullende vergoedingen zoals bedoeld onder a) wordt onder de vorm van een kapitaal betaald samen met de opzeggingsvergoeding?
2. Comment ces indemnités complémentaires sont-elles imposées dans les hypothèses suivantes: a) l'indemnité complémentaire est versée mensuellement après la période de préavis et jusqu'à l'âge légal de la pension (65 ans); b) la valeur actualisée des indemnités complémentaires visées sous a) est versée sous forme de capital au début de la période de chômage et donc à la fin de la période de préavis; c) la valeur actualisée des indemnités complémentaires visées sous a) est versée sous forme de capital en même temps que l'indemnité de préavis?