Vertaling van "maandelijks moest worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maandelijks bruto inkomen
revenu mensuel brut

maandelijks forfaitair bedrag
montant forfaitaire mensuel

maandelijks termijnbedrag
montant de terme mensuel

maandelijks overzicht van de begrotingsontvangsten en -uitgaven
situation mensuelle des recettes et dépenses budgétaires

maandelijks basissalaris
traitement mensuel de base

maandelijks uitgavenprofiel
profil des dépenses mensuelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1999 ondertekende JC Decaux een volgend contract op grond waarvan het bedrijf nieuwe reclameborden moest plaatsen, waarvoor het de Stad Brussel maandelijks huur moest betalen.
En 1999, JC Decaux a signé un autre contrat prévoyant l’installation de nouveaux panneaux et le versement d’un loyer mensuel à la ville.

Het oude artikel 206 van het koninklijk besluit van 30 januari 2001, dat bepaalde welke informatie maandelijks moest worden meegedeeld aan de marktautoriteiten, is overbodig geworden, aangezien er soortgelijke informatie openbaar moet worden gemaakt en meegedeeld dient te worden aan de CBFA krachtens het nieuwe artikel 207 van het koninklijk besluit van 30 januari 2001.
L'ancien article 206 de l'arrêté royal du 30 janvier 2001, qui décrivait les informations qui devaient être communiquées chaque mois aux autorités de marché n'a plus lieu d'être, dès lors que des informations similaires seront rendues publiques, et communiquées à la CBFA, en vertu du nouvel article 207 de l'arrêté royal du 30 janvier 2001.

Zo moest een bewoner maandelijks kunnen beschikken over een minimaal bedrag als zakgeld, nl 154,75 euro per maand vanaf 1 oktober 2004; dit bedrag is uitsluitend bestemd om gebruikt te worden voor persoonlijke doeleinden.
Ainsi, un résidant devait pouvoir disposer, à partir du 1 octobre 2004, d'un argent de poche minimal mensuel de 154,75 euros. Ce montant est exclusivement destiné à une utilisation à des fins personnelles.

Zo moest een bewoner maandelijks kunnen beschikken over een minimaal bedrag als zakgeld, namelijk 154,75 euro per maand vanaf 1 oktober 2004; dit bedrag is uitsluitend bestemd om gebruikt te worden voor persoonlijke doeleinden.
Ainsi, un résidant devait pouvoir disposer, à partir du 1 octobre 2004, d'un argent de poche minimal mensuel de 154,75 euros. Ce montant est exclusivement destiné à une utilisation à des fins personnelles.

De fiscale wetgever legde echter niet met precisie de hoegrootheid aan " maandelijkse" bezoldigingen vast, bepaalde wiskundig niet hoeveel de bezoldigingen met inbegrip van al die voordelen van alle aard en/of die geherkwalificeerde huur telkens minstens regelmatig moesten bedragen en stelde evenmin dat er maandelijks een " gelijk" bedrag aan bezoldigingen en/of aan voordelen in éénzelfde boekjaar moest worden uitbetaald of toegekend.
Le législateur fiscal n'a toutefois pas déterminé avec précision l'ampleur des rémunérations " mensuelles" , n'a pas stipulé mathématiquement à combien ces rémunérations, en ce compris tous les avantages de toute nature et/ou le loyer requalifié, devaient chaque fois au moins régulièrement se chiffrer et n'a pas davantage établi qu'un montant " égal" de rémunérations et/ou d'avantages devait être payé ou alloué mensuellement au cours d'un même exercice.

In 1 681 dossiers moest (op 28 november 2001?) nog een advies inzake openbare orde worden uitgebracht. a) Hoeveel adviezen inzake openbare orde bezorgt de terzake bevoegde instantie maandelijks aan de minister? b) Kunt u die cijfers opsplitsen naargelang de dossiers zijn ingediend op grond van: - artikel 9 van de wet van 15 december 1980; - de wet van 22 december 1999?
Un nombre de 1 681 dossiers devraient recevoir encore une appréciation sous l'angle de l'ordre public (en date du 28 novembre 2001?) a) Par mois, combien d'avis l'instance concernée par la remise de ces avis relatifs à l'ordre public transmet-elle au ministre? b) Pourriez-vous ventiler ces chiffres entre: - d'une part, les dossiers introduits sous l'égide de l'article 9 de la loi du 15 décembre 1980; - et, d'autre part, les dossiers introduits sous l'égide de la loi du 22 décembre 1999?

Zo moest de gemeente Kortessem recentelijk maandelijks 1,2 miljoen frank prefinancieren.
Ainsi, la commune de Kortessem devait récemment préfinancer chaque mois 1,2 million de francs.