Traduction de «maandelijkse btw-aangifte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

periodieke BTW-aangifte
déclaration périodique à la T.V.A.

bijzondere BTW-aangifte
déclaration spéciale à la T.V.A.

BTW-aangifte
déclaration à la T.V.A.

BTW-aangifte
déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | déclaration de TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Na opdracht aan de Administratie van de Thesaurie van de Federale Overheidsdienst Financiën wordt de voorafname terugbetaald aan het fonds bedoeld in het eerste lid, 4·, ten laatste binnen de maand na de ontvangst door de Administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit van de Federale Overheidsdienst Financiën van de maandelijkse BTW-aangifte van de Nationale Instelling voor Radioactief Afval en Verrijkte Splijtstoffen waarin de factuur is vermeld die de Instelling aan de Belgische Staat gericht heeft voor de betaling van de BTW in het kader van de financiering van de verplichtingen bedoeld in artikel 21bis, § 1, 1·».
«Après ordre à l’Administration de la Trésorerie du Service public fédéral Finances, le prélèvement est remboursé au fonds visé à l’alinéa 1 , 4·, au plus tard dans le mois qui suit la réception par l’Administration de la Fiscalité des Entreprises et des Revenus du Service public fédéral Finances de la déclaration mensuelle de TVA de l’Organisme National des Déchets radioactifs et des Matières fissiles enrichies, dans laquelle est mentionnée la facture que l’Organisme a adressée à l’État belge pour le paiement de la TVA dans le cadre du financement des obligations visées à l’article 21bis, § 1 , 1·».

De minister van Financiën betaalt de voorschotten aan APETRA ten laatste binnen de maand na de ontvangst door de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit van de Federale Overheidsdienst Financiën van de laatste maandelijkse BTW-aangifte van APETRA van het betrokken kwartaal.
Le ministre des Finances paie les avances à APETRA au plus tard endéans le mois de la réception par l’Administration de la Fiscalité des Entreprises et des Revenus du Service public fédéral Finances de la dernière déclaration mensuelle de TVA d’APETRA du trimestre en question.

— de verplichting om in risicosectoren (minerale oliën, draagbare telefoons, computers en voertuigen) vanaf een zakencijfer van 200 000 euro een maandelijkse BTW-aangifte in te dienen;
— l'obligation de déposer une déclaration TVA mensuelle dans les secteurs à risque (huiles minérales, téléphones portables, ordinateurs et véhicules) dès que le chiffre d'affaires atteint 200 000 euros;

De Minister van Financiën betaalt de voorschotten aan APETRA ten laatste binnen de maand na de ontvangst door de Administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit van de Federale Overheidsdienst Financiën van de laatste maandelijkse BTW-aangifte van APETRA van het betrokken kwartaal.
Le Ministre des Finances paie les avances à APETRA au plus tard endéans le mois de la réception par l'Administration de la Fiscalité des Entreprises et des Revenus du Service public fédéral Finances de la dernière déclaration mensuelle de T.V. A. d'APETRA du trimestre en question.

« Na opdracht aan de administratie van de Thesaurie van de Federale Overheidsdienst Financiën wordt de voorafname terugbetaald aan het fonds bedoeld in het eerste lid, 4°, ten laatste binnen de maand na de ontvangst door de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit van de Federale Overheidsdienst Financiën van de maandelijkse BTW-aangifte van de Nationale Instelling voor Radioactief Afval en Verrijkte Splijtstoffen waarin de factuur is vermeld die de Instelling aan de Belgische Staat gericht heeft voor de betaling van de BTW in het kader van de financiering van de verplichtingen bedoeld in artikel 21bis, § 1, 1°».
« Après ordre à l'administration de la Trésorerie du Service public fédéral Finances, le prélèvement est remboursé au fonds visé à l'alinéa 1, 4°, au plus tard dans le mois qui suit la réception par l'administration de la Fiscalité des Entreprises et des Revenus du Service public fédéral Finances de la déclaration mensuelle de T.V. A. de l'Organisme national des Déchets radioactifs et des Matières fissiles enrichies, dans laquelle est mentionnée la facture que l'Organisme a adressée à l'Etat belge pour le paiement de la T.V. A. dans le cadre du financement des obligations visées à l'article 21bis, § 1, 1°».

a) op 1 juli 2008 voor de belastingplichtigen die gehouden zijn tot de maandelijkse indiening van de periodieke BTW-aangifte en de leden van een BTW-eenheid die eveneens gehouden is tot de maandelijkse indiening van deze aangifte;
a) le 1 juillet 2008 en ce qui concerne les assujettis qui sont tenus au dépôt mensuel de la déclaration périodique à la TVA et les membres d'une unité TVA qui est également tenue au dépôt mensuel de cette déclaration;

De maandelijkse, driemaandelijkse en jaarlijkse BTW-aangifte moet worden gestandaardiseerd, waarbij de maximale aangifteperiode moet worden verkort van 2 naar 1 maand.
Les remboursements de TVA mensuels, trimestriels et annuels devraient être standardisés, la période maximale de déclaration se voyant réduite de 2 à 1 mois.

Bijlage Abis, betreffende de omschrijving van de roosters van de maandelijkse BTW-aangifte omvat een rooster 87 waarin verwezen wordt naar artikel 5, § 1, 1°, van het koninklijk besluit nr. 31 van .« met betrekking tot de toepassingsmodaliteiten van de belasting over de toegevoegde waarde ten aanzien van de handelingen verricht door niet in België gevestigde belastingplichtigen ».
L'annexe Abis relative à la description des grilles de la déclaration mensuelle à la T.V. A. comporte une grille 87 qui vise l'article 5, § 1, 1°, de l'arrêté royal n° 31 du .« relatif aux modalités d'application de la taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les opérations effectuées par les assujettis qui ne sont pas établis en Belgique ».

Sinds 1 juli 2001 is de maandelijkse BTW-aangifte voor belastingplichtigen met een economische activiteit inzake minerale oliën van kracht.
Depuis le 1 juillet 2001, une déclaration TVA doit être remplie chaque mois par les contribuables exerçant une activité économique liée aux huiles minérales.