Vertaling van "maanden en intussen eigen initiatieven " (Nederlands → Frans) :

De staatssecretaris verwijst naar de voorbeelden uit de sociale economie, waarbij mensen hun uitkering mogen behouden gedurende 18 maanden en intussen eigen initiatieven kunnen ontplooien, zoals bijvoorbeeld het opstarten van een zelfstandige activiteit, met de nodige begeleiding.
La secrétaire d'État se réfère aux exemples de l'économie sociale, dans le cadre desquels les bénéficiaires peuvent conserver leur allocation pendant 18 mois tout en développant des initiatives personnelles, comme le lancement d'une activité indépendante, et en bénéficiant de l'encadrement requis pour ce faire.

En de waarheid is dat dat verslag vorig jaar is gepresenteerd, maar dat het niet voldeed, in de eigen woorden. We wachten op het definitieve verslag. En nu, zes maanden voor het eind van de termijn die was vastgesteld voor de integratie, is er geen verslag en zijn er geen initiatieven van de Commissie.
La vérité, c’est que ce rapport a été présenté l’année dernière, mais qu’il était, selon ses propres termes, insuffisant, et nous attendons à présent le rapport définitif, ce qui signifie qu’aujourd’hui, à six mois de la fin du délai fixé pour l’intégration, nous n’avons ni rapport ni initiatives de la Commission.

Want als we de bevoegdheid van de lidstaten om wetgevende initiatieven te nemen naast het principe van het voorzitterschap volgens beurtrol leggen, waarbij de verschillende voorzitters elkaar om de zes maanden opvolgen, dan blijkt het bijna onmogelijk om prioriteiten in het strafrechtelijk beleid vast te leggen, aangezien de lidstaten niet in staat gebleken zijn om algemene overeenkomsten te bereiken en hun voorstellen dikwijls voortkomen uit de algemene omstandigheden van het ogenblik of de toestand in eigen land.
En effet, si l'on combine la possibilité qu'ont les États membres de présenter des initiatives législatives et la nature tournante des présidences qui se succèdent les unes aux autres tous les six mois, il s'avère pratiquement impossible d'arrêter des priorités en matière de politique pénale, étant donné que les États membres n'ont pas été en mesure de prendre des décisions globales et que leurs propositions sont souvent le reflet de situations conjoncturelles ou nationales.

De verschillende federale, regionale en lokale overheden hebben de voorbije maanden een aantal initiatieven genomen om het openbaar ambt aantrekkelijker te maken, door bijvoorbeeld het toekennen van een fietsvergoeding, de verhoging van de tussenkomst in het gebruik van de eigen wagen bij dienstreizen, het wegwerken van het verlies aan geldelijke anciënniteit bij overgang in het verleden naar niveau 1 (A), enz. Een belangrijke categorie van het gemeentepersoneel valt evenwel uit de boot, namelijk het veiligheidspersoneel.
Les différentes administrations fédérales, régionales et locales ont pris ces derniers mois une série d'initiatives destinées à renforcer l'attractivité de la fonction publique. Parmi celles-ci on peut notamment citer l'octroi d'une indemnité pour l'utilisation du vélo, l'augmentation de l'intervention accordée pour l'utilisation de la voiture personnelle dans le cadre de déplacements de service, la suppression de la perte d'ancienneté pécuniaire subie, par le passé, lors du passage au niveau 1 (A), etc.