Traduction de «maanden geleden besliste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enkele maanden geleden besliste de regering om 20 miljoen euro van het radiologiebudget in te houden met als reden dat er 'te veel bestraald' wordt.
Voici quelques mois, le gouvernement a décidé de diminuer de vingt millions d'euros le budget consacré à la radiologie, arguant que l'on utilisait trop de rayonnements.

Enkele maanden geleden besliste de Nederlandse Spoorwegen na positieve evaluatie van enkele experimenten om hun treinen te voorzien van camera’s.
Voici quelques mois, les Chemins de fer néerlandais ont décidé, au terme d’une évaluation positive de quelques expériences, d’installer des caméras dans les trains.

Enkele maanden geleden besliste de regering om 20 miljoen euro van het radiologiebudget in te houden met als reden dat er te veel bestraald wordt.
Voici quelques mois, le gouvernement a décidé de prélever vingt millions d'euros sur le budget consacré à la radiologie.

Enkele maanden geleden werd beslist de whatsapps volledig te versleutelen om de privacy van de gebruikers te waarborgen.
Depuis quelques mois, il a été décidé que les messages envoyés par cette application seront totalement cryptés dans le but de veiller au respect de la vie privée de ses utilisateurs.

Enkele maanden geleden meldde de pers dat de Democratische Republiek Congo (DRC) heeft beslist het moratorium op het uitreizen van door buitenlandse paren geadopteerde Congolese kinderen te verlengen.
Il y a quelques mois, la presse annonçait la décision de la République démocratique du Congo (RDC) de reconduire son moratoire sur la sortie d'enfants congolais adoptés par des couples étrangers.

Enkele maanden geleden besliste Electrabel om de aanleg van de hoogspanningslijnen tussen Vieux-Genappe en Braine-l'Alleud (Eigenbrakel) opnieuw te bestuderen en te zoeken naar alternatieve oplossingen.
Electrabel a décidé, il y a plusieurs mois, de réexaminer le projet d'installation d'une ligne à haute tension entre Vieux-Genappe et Braine-l'Alleud (Eigenbrakel) et de chercher des solutions de remplacement.

- Een tweetal maanden geleden besliste de minister opnieuw woonwagenbewoners toe te laten op het militair domein, net naast het militair hospitaal in Neder-over-Heembeek, ondanks de problemen van een jaar geleden.
- Voici près de deux mois, le ministre a décidé d'autoriser à nouveau les gens du voyage à occuper une partie du domaine militaire, juste à côté de l'hôpital militaire de Neder-over-Heembeek, malgré les problèmes survenus voici un an.

Met zijn advies 07/04 gaat het Raadgevend Comité van de Gebruikers bij de NMBS niet akkoord met een tariefverhoging die al vier maanden geleden beslist werd en waarover het niet eens werd geraadpleegd en zelfs niet binnen een redelijke termijn werd geïnformeerd.
Dans son avis 07/04, le Comité consultatif des usagers auprès de la SNCB s'oppose à une augmentation des tarifs décidée il y a quatre mois, au sujet de laquelle il n'avait pas été consulté et dont il n'a même pas été informé dans un délai raisonnable.

Het Permanent Hof van Arbitrage te Den Haag heeft enkele maanden geleden beslist dat België onder bepaalde voorwaarden de IJzeren Rijn mag gebruiken.
La Cour permanente d'arbitrage à la Haye a décidé, voici quelques mois, que la Belgique pouvait utiliser, sous certaines conditions, le Rhin de fer.

- Europa heeft een aantal maanden geleden beslist de vrijmaking van de nationale postmarkten definitief door te drukken.
- Voici quelques mois, l'Europe a décidé d'imposer définitivement la libéralisation des marchés postaux nationaux.