Traduction de «maanden moeten gebeuren » (Néerlandais → Français) :

Deze aanpassing zou in de komende maanden moeten gebeuren.
Cette adaptation devrait intervenir dans les prochains mois.

De oproep werd gelanceerd op 18 augustus 2015 (normaal had dit minstens zes maanden voor het einde van het mandaat - dat op 30 april 2015 ten einde kwam - moeten gebeuren).
L'appel a été lancé le 18 août 2015 (normalement, cela aurait dû avoir lieu au moins six mois avant la fin du mandat qui a expiré le 30 avril 2015).

Bij koninklijke besluiten van 20 mei 2015: - die in werking treden op de datum van de eedaflegging welke moeten gebeuren binnen de twee maanden vanaf heden: - is de heer Van Roosbroeck E., licentiaat in de rechten, geassocieerd notaris, benoemd tot notaris in het gerechtelijk arrondissement Antwerpen.
Par arrêtés royaux du 20 mai 2015: - entrant en vigueur à la date de la prestation de serment, laquelle doit intervenir dans les deux mois à partir de ce jour : - M. Van Roosbroeck E., licencié en droit, notaire associé, est nommé notaire dans l'arrondissement judiciaire d'Anvers.

Bij koninklijke besluiten van 16 april 2015, die in werking treden op de datum van de eedaflegging welke moeten gebeuren binnen de twee maanden vanaf heden: - is de heer Jonckheere J.-B., licentiaat in de rechten, kandidaat-notaris, benoemd tot notaris in het gerechtelijk arrondissement Henegouwen.
Par arrêtés royaux du 16 avril 2015, entrant en vigueur à la date de la prestation de serment, laquelle doit intervenir dans les deux mois à partir de ce jour: - M. Jonckheere J.-B., licencié en droit, candidat-notaire, est nommé notaire dans l'arrondissement judiciaire du Hainaut.

Bij koninklijke besluiten van 27 maart 2015 : - die in werking treden op de datum van de eedaflegging welke moeten gebeuren binnen de twee maanden vanaf heden : - is de heer Verlinden C., licentiaat in de rechten, geassocieerd notaris, benoemd tot notaris in het gerechtelijk arrondissement Antwerpen.
Par arrêtés royaux du 27 mars 2015 : - entrant en vigueur à la date de la prestation de serment, laquelle doit intervenir dans les deux mois à partir de ce jour : - M. Verlinden C., licencié en droit, notaire associé, est nommé notaire dans l'arrondissement judiciaire d'Anvers.

- die in werking treden op de datum van de eedaflegging welke moeten gebeuren binnen de twee maanden vanaf heden :
- entrant en vigueur à la date de la prestation de serment, laquelle doit intervenir dans les deux mois à partir de ce jour :

- dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging welke moeten gebeuren binnen de twee maanden vanaf heden is de heer Caprasse A., licentiaat in de rechten, geassocieerd notaris, benoemd tot notaris in het gerechtelijk arrondissement Luik.
- entrant en vigueur à la date de la prestation de serment, laquelle doit intervenir dans les deux mois à partir de ce jour, M. Caprasse A., licencié en droit, notaire associé, est nommé notaire dans l'arrondissement judiciaire de Liège.

Zoals hoger vermeld moeten de verdelingen binnen een termijn van vierentwintig maanden na inning gebeuren.
Comme mentionné plus haut, les répartitions doivent avoir lieu dans un délai de vingt-quatre mois après la perception.

Dit zien we op het moment gebeuren in het geval van Griekenland, waarbij economen in Frankfurt de Grieken vertellen welk economisch beleid ze moeten voeren en dit zullen we over enkele maanden zien gebeuren bij Spanje en Italië en een aantal andere landen.
C’est ce que nous voyons actuellement en Grèce, où les économistes de Francfort disent aux Grecs quelle politique économique ils doivent poursuivre, et c’est ce que nous verrons dans quelques mois en l’Espagne et en Italie et dans toute une série d’autres pays.

Ik denk dat het eigenlijk al maanden geleden had moeten gebeuren – de eerste mededeling van de Commissie dateert trouwens van februari.
Or, la première communication de la Commission date de février.