Vertaling van "maanden of jaren dodelijk ziek " (Nederlands → Frans) :

Een artikel 15bis wordt in voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 7 maart 1988 ingevoegd met volgende tekst : " Aan de langdurig zieke werklieden, die voor om het even welke andere dan dringende reden worden ontslagen gedurende de periode die de collectieve arbeidsovereenkomst voor de jaren 1997-1998 voor de arbeiders van de Paritaire Comité voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers bestaat, namelijk tussen 1 januari 1997 en 31 december 1998, wordt, gedurende een periode van hoogstens 36 maanden, een aanvullende vergoeding van 100 F/dag (6 dagen/week-stelsel) toegekend.
Un article 15bis est inséré dans la convention collective de travail du 7 mars 1988, précitée avec le libellé suivant : " Aux ouvriers(ières) malades de longue durée qui sont licencié(e)s pour tout motif quelconque en-dehors du motif grave pendant la période couverte par la convention collective de travail des années 1997-1998 pour les ouvriers de la Commission paritaire de l'industrie du textile de l'arrondissement administratif de Verviers, à savoir entre le 1 janvier 1997 et le 31 décembre 1998, il est octroyé pendant une période de 36 mois au maximum, une allocation complémentaire de 100 F/jour (régime 6 jours/semaine).

B. Als men weet dat 15.000 tot 20.000 seropositieven in dit land binnen enkele maanden of jaren dodelijk ziek worden, gaat het hier om totaalbedragen van tientallen miljarden frank, om duizenden mensen die maanden en soms jaren zeer intensieve zorgen behoeven (het is bijvoorbeeld bekend dat het HIV-virus soms de hersenen aantast, in de VS zit men nu al opgezadeld met duizenden demente of waanzinnige aids-patiënten).
B. Lorsqu'on sait que, dans notre pays, 15.000 à 20.000 séropositifs développeront la maladie mortelle d'ici quelques mois ou quelques années, on se trouvera en présence de montants totaux atteignant des dizaines de milliards de francs et de milliers de personnes nécessitant des soins intensifs durant des mois, voire des années (on sait par exemple que le virus VIH provoque parfois des lésions du cerveau et que les Etats-Unis sont confrontés à des milliers de sidéens atteints de démence ou d'aliénation mentale).

2. Hoe groot is het percentage van ambtenaren dat " ziek" is enkele maanden of jaren tot aan zijn pensioen?
2. À combien s'élève le pourcentage de fonctionnaires qui tombent " malades" quelques mois ou années avant leur retraite?