Vertaling van "maart 1961 werden " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte werden de categorieën van IGO-gerechtigden bij de artikelen 110 en 111 van de wet van 6 mei 2009 houdende diverse bepalingen nog uitgebreid met « de onderdanen van een Staat die partij is bij het Europees Sociaal Handvest van de Raad van Europa, ondertekend te Turijn op 18 oktober 1961 en goedgekeurd door de wet van 11 juli 1990 » (artikel 4, 7°, van de wet van 22 maart 2001), uitbreiding die in werking zal treden op een door de Koning bepaalde datum.
Enfin, les articles 110 et 111 de la loi du 6 mai 2009 portant des dispositions diverses ont encore étendu les catégories de bénéficiaires de la GRAPA aux « ressortissants d'un Etat partie à la Charte sociale européenne du Conseil de l'Europe, signée à Turin le 18 octobre 1961 et approuvée par la loi du 11 juillet 1990 » (article 4, 7°, de la loi du 22 mars 2001), cette extension entrant en vigueur à une date déterminée par le Roi.

Art. 4. De onderbrekingstoelagen bedoeld in artikel 3, § 3bis, van de wet van 20 mei 1994 voor éérste aanvragen of verlengingen van tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking met een ingangsdatum gelegen voor 1 januari 2009, worden, op basis van de regels die vastgesteld werden bij de wet van 1 maart 1958, de wet van 27 december 1961, de wet van 12 juli 1973 en de wet van 25 mei 2000 en het koninklijk besluit van 29 juli 1997, aan de rechthebbenden uitbetaald door de Algemene directie budget en financiën.
Art. 4. Les allocations d'interruption visées à l'article 3, § 3bis, de la loi du 20 mai 1994 pour les premières demandes ou prolongations de retrait temporaire d'emploi par interruption de carrière avec une date d'entrée en vigueur avant le 1 janvier 2009, sont, sur la base des règles fixées par la loi du 1 mars 1958, la loi du 27 décembre 1961, la loi du 12 juillet 1973 et la loi du 25 mai 2000 et l'arrêté royal du 29 juillet 1997, payées aux ayants droit par la Direction générale budget et finances.

1. Hoeveel strafrechtelijk gesanctioneerde inbreuken op de chequewet (wet van 1 maart 1961) werden er de voorbije jaren geregistreerd ?
1. Combien d'infractions pénales à la loi sur le chèque et sanctionnées (loi du 1 mars 1961) ont-elles été enregistrées au cours des années écoulées ?

De buitenlandse akten die voorgelegd worden aan de ambtenaar van de burgerlijke stand en de Belgische diplomatieke of consulaire post in het buitenland dienen overeenkomstig de circulaire van de Minister van Justitie van 17 februari 1993 betreffende de legalisatie van akten van de burgerlijke stand die in het buitenland verleden werden (B.S., 27 maart 1993) gelegaliseerd te worden, behalve wanneer een akte valt onder het toepassingsgebied van het Verdrag van Den Haag van 5 oktober 1961 tot afschaffing van de vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten en tot invoering van het gebruik van de vereenvoudigde procedure van de " apostille" (goedgekeurd bij de wet van 5 juni 1975, B.S., 7 februari 1976).
Conformément à la circulaire du Ministre de la Justice du 17 février 1993 relative à la légalisation des actes de l'état civil intervenus à l'étranger (M.B., 27 mars 1993), les actes étrangers présentés à l'officier de l'état civil et au poste diplomatique ou consulaire belge à l'étranger doivent être légalisés, sauf lorsqu'ils entrent dans le champ d'application de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (approuvée par la loi du 5 juin 1975, M.B., 7 février 1976), qui prévoit la procédure simplifiée de l'« apostille ».

3. Ministeriële comités met nationale bevoegdheid werden afgeschaft door : - het koninklijk besluit van 16 maart 1992 tot opheffing van het koninklijk besluit van 4 oktober 1961 betreffende de modaliteiten van de beraadslaging van de ministerraad, en het organiek koninklijk besluit van 30 mei 1974 van de ministeriële comités met nationale bevoegdheid (Belgisch Staatsblad van 21 maart 1992).
3. Les comités ministériels à compétence nationale ont été supprimés par : - l'arrêté royal du 16 mars 1992 abrogeant l'arrêté royal du 4 octobre 1961 relatif aux modalités de la délibération en conseil des ministres, et l'arrêté royal organique du 30 mai 1974 des comités ministériels à compétence nationale; (Moniteur belge du 21 mars 1992).

In gevolge de wet van 20 mei 1994 (Belgisch Staatsblad van 21 juni 1994) met betrekking tot de wijziging van de wet van 27 december 1961 houdende het statuut van de onderofficieren van het actief kader, en meer in het bijzonder door de invoering van de nieuwe graad van adjudant-majoor ¢in het artikel 2, § 1, 1°, g), en 2°, g)! werden op datum van 26 maart 1996 een aantal onderofficieren bevorderd tot deze nieuwe graad.
En vertu de la loi du 20 mai 1994 (Moniteur belge du 21 juin 1994) modifiant la loi du 27 décembre 1961 portant le statut des sous-officiers du cadre d'active et en particulier par l'instauration du nouveau grade d'adjudant-major ¢à l'article 2, § 1er, 1°, g), et 2°, g)!, un certain nombre de sous-officiers ont été promus à ce nouveau grade à la date du 26 mars 1996.