Vertaling van "maart 1965 laat " (Nederlands → Frans) :

Het huispersoneel heeft recht op een dagelijkse rusttijd. Het koninklijk besluit van 3 maart 1965 laat hun tewerkstelling gedurende één op vier opeenvolgende zondagen toe, in welk geval zij moeten genieten van inhaalrust in de loop van de zes dagen die volgen.
Les travailleurs domestiques ont droit au repos dominical, l'arrêté royal du 3 mars 1965 autorise leur occupation un dimanche sur quatre successifs, dans ce cas ils doivent bénéficier d'un repos compensatoire dans les six jours qui suivent.

Dit verdrag laat onverlet het Verdrag van ’s Gravenhage van 1 maart 1954 betreffende de burgerlijke rechtsvordering, het Verdrag van ’s Gravenhage van 15 november 1965 inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken, en het Verdrag van ’s Gravenhage van 18 maart 1970 inzake de verkrijging van bewijs in het buitenland in burgerlijke en in handelszaken.
La présente convention ne déroge pas à la convention de La Haye du premier mars 1954 relative à la procédure civile, ni à la convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l’étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, ni à la convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l’obtention des preuves à l’étranger en matière civile ou commerciale.

2. De tekst van artikel 79, 5e lid, van het Gerechtelijk Wetboek, zoals gewijzigd door de wet van 21 januari 1997 (Belgisch Staatsblad van 15 maart 1997), die ontstaan is uit het initiatief van het geacht lid, laat toe dat jeugdrechters zetelen in correctionele kamers, zij het onder zeer strikte voorwaarden, dit vanuit het respect voor de wil van de wetgever bij de jeugdbeschermingswet van 8 april 1965.
2. Le texte de l'article 79, alinéa 5, du Code judiciaire, modifié par la loi du 21 janvier 1997 (Moniteur belge du 15 mars 1997), née de l'initiative de l'honorable membre, permet aux juges de la jeunesse de siéger en chambres correctionnelles, mais à des conditions très strictes, afin de respecter la volonté manifestée par le législateur dans la loi du 8 avril 1965 sur la protection de la jeunesse.