Vertaling van "maart 1969 sedert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Akkoord van 5 maart 1973 houdende wijziging van het Akkoord van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 28 mei 1969 betreffende de status-quo en de kennisgeving aan de Commissie
Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de afwezigheid uitgesproken ten aanzien van de heer Vanherf, Marc, geboren te Tongeren op 13 mei 1969, laatst woonachtig te 4690 Bassenge, rue de Campine 24 en van ambtswege geschrapt sedert 26 maart 1992.
a déclaré l'absence de M. Vanherf, Marc, né à Tongres le 13 mai 1969, ayant demeuré en dernier lieu à 4690 Bassenge, rue de Campine 24 et radié d'office le 26 mars 1992.

Het feit dat artikel 37 van het decreet van 22 december 1994 in werking is getreden op 1 juli 1994 vormde geen probleem, gelet op drie elementen : de terugwerkende kracht, hoezeer zij ook vatbaar was voor kritiek, kon de verzoekster haar recht op overplaatsing niet ontnemen, vermits de procedure met het oog op overplaatsingen reeds in februari 1994 diende aan te vangen en gewoonlijk werd afgesloten, hetzij in de loop van de maand juni, hetzij in de loop van de maand juli, bij een ministeriële beslissing van overplaatsing; geen enkel besluit van de Franse Gemeenschapsregering werd genomen om op het hoger kunstonderwijs de wijzigingen toe te passen die het koninklijk besluit van 22 maart 1969 sedert 1969 heeft ondergaan, met inbegrip van hetgeen het besluit van de Franse Gemeenschapsexecutieve van 10 juni 1993 betreft dat, voor de andere onderwijssectoren, de overplaatsingsregeling heeft vervangen door een regeling van wijziging van aanwijzing; gesteld dat een dergelijk besluit zou hebben bestaan of thans zou worden genomen, dan zou dat besluit ofwel terugwerkende kracht hebben tot 1 juli 1994, maar het is niet duidelijk wat het dienstige gevolg zou zijn van een dergelijke terugwerkende kracht, aangezien de overplaatsingsregeling voor het jaar 1994-1995 reeds in de maand februari 1994 in werking moest worden gesteld, ofwel zou het een andere inhoud hebben of een bepaling bevatten die er uitdrukkelijk in voorziet dat er geen aanleiding toe bestond de regelmatig aangevatte procedures van overplaatsing af te sluiten, en in dat geval zou het hoe dan ook niet mogelijk zijn geweest terug te vallen op de regeling van nieuwe aanwijzing, aangezien de verzoeken tot nieuwe aanwijzing reeds in de maand januari 1994 hadden moeten worden gedaan, terwijl in illo tempore per definitie de overplaatsingsregeling van kracht was.
Le fait que l'article 37 du décret du 22 décembre 1994 soit entré en vigueur le 1 juillet 1994 ne faisait pas problème, compte tenu de trois éléments : la rétroactivité, toute critiquable qu'elle soit, ne pouvait pas être de nature à priver la requérante de son droit à la mutation puisque la procédure en vue des mutations devait être lancée dès le mois de février 1994 et se clôturait habituellement soit dans le courant du mois de juin, soit dans le courant du mois de juillet, par une décision ministérielle de mutation; aucun arrêté du Gouvernement de la Communauté française n'a été pris pour appliquer à l'enseignement artistique supérieur les modifications de l'arrêté royal du 22 mars 1969 intervenues depuis 1969, y compris pour ce qui concerne l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 10 juin 1993 qui a, pour les autres secteurs de l'enseignement, remplacé le régime des mutations par un régime de changement d'affectation; à supposer qu'un tel arrêté eût existé ou qu'un tel arrêté soit pris aujourd'hui, ou bien il rétroagirait au 1 juillet 1994, mais on ne voit pas très bien quel pourrait être l'effet utile d'une telle rétroactivité puisque le régime des mutations pour l'année 1994-1995 devait être mis en oeuvre dès le mois de février 1994, ou bien il aurait en outre contenu ou contiendrait une disposition disant explicitement qu'il n'y avait pas lieu de clôturer les procédures de mutation régulièrement entamées, dans lequel cas il n'eût de toute façon pas non plus été possible de recourir au régime des changements d'affectation, puisque les demandes de changement eussent dû être faites dès le mois de janvier 1994 alors que, par hypothèse, in illo tempore, c'est le régime des mutations qui était en vigueur.

De Franse Gemeenschapsregering is er voortaan toe gemachtigd gebruik te maken van haar nieuwe bevoegdheid door te beslissen, met inachtneming van het beginsel van de niet-retroactiviteit, om eventueel alle wijzigingen toe te passen die het koninklijk besluit van 22 maart 1969 sedert laatstgenoemde datum heeft ondergaan.
Le Gouvernement de la Communauté française est désormais habilité à faire usage de sa nouvelle compétence en décidant, dans le respect du principe de la non-rétroactivité, d'appliquer éventuellement toutes les modifications de l'arrêté royal du 22 mars 1969 intervenues depuis cette dernière date.

Art. 32. § 1. Bij wijze van overgangsmaatregel kunnen, in afwijking van artikel 83 van het voormelde koninklijk besluit van 22 maart 1969, in het onderwijs voor sociale promotie, de personeelsleden die niet voldoen aan de gestelde voorwaarden en die, tijdelijk en zonder onderbreking sedert 1 november 1997, een selectieambt uitoefenen, worden benoemd in het bedoelde ambt, tot 30 juni 1999.
Art. 32. § 1. A titre transitoire, par dérogation à l'article 83 de l'arrêté royal du 22 mars 1969 précité, dans l'enseignement de promotion sociale, les membres du personnel qui ne remplissent pas les conditions fixées et qui exercent, à titre temporaire et sans interruption depuis le 1 novembre 1997, une fonction de sélection peuvent être nommés dans la fonction visée et ce, jusqu'au 30 juin 1999.

Bij wijze van overgangsmaatregel kunnen, in afwijking van artikel 97 van het voormelde koninklijk besluit van 22 maart 1969, in het onderwijs voor sociale promotie, de personeelsleden die niet voldoen aan de gestelde voorwaarden en die, tijdelijk en zonder onderbreking sedert 1 november 1997, een bevorderingsambt uitoefenen, worden benoemd in het bedoelde ambt, tot 30 juni 1999.
A titre transitoire, par dérogation à l'article 97 de l'arrêté royal du 22 mars 1969 précité, dans l'enseignement de promotion sociale, les membres du personnel qui ne remplissent pas les conditions fixées et qui exercent, à titre temporaire et sans interruption depuis le 1 novembre 1997, une fonction de promotion peuvent être nommés dans la fonction visée et ce, jusqu'au 30 juin 1999.