Traduction de «maart 1971 gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aanvullend Protocol nr. 3 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol en bij het te Guatemala op 8 maart 1971 tot stand gekomen Protocol
Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze toeslag is niet verschuldigd wanneer het zaterdagwerk geschiedt boven de van kracht zijnde wekelijkse maximum arbeidsduur en waarvoor een overloon betaald wordt bij toepassing van hoofdstuk III, afdeling II - arbeidsduur - van de arbeidswet van 16 maart 1971 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 30 maart 1971).
Ce supplément n'est pas dû lorsque le travail du samedi est effectué au-delà de la durée maximum du travail hebdomadaire en vigueur, cas dans lequel un sursalaire est payé en application du chapitre III, section II - durée du travail - de la loi sur le travail du 16 mars 1971 (publiée au Moniteur belge du 30 mars 1971).

1. het verbod van zondagarbeid voorgeschreven door artikel 11 van de arbeidswet van 16 maart 1971 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 30 maart 1971);
1. l'interdiction du travail du dimanche imposée par l'article 11 de la loi sur le travail du 16 mars 1971 (publiée au Moniteur belge le 30 mars 1971);

Onder voltijdse arbeidsregeling moet worden verstaan, de arbeidsregeling bedoeld in hoofdstuk III - arbeids- en rusttijden, van de arbeidswet van 16 maart 1971 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 30 maart 1971).
Par régime de travail à temps plein, il faut comprendre le régime de travail visé au chapitre III - temps de travail et de repos de la loi du 16 mars 1971 sur le travail (publié au Moniteur belge du 30 mars 1971).

Het koninklijk besluit van 18 maart 1971 tot instelling van het sociaal statuut, bepaalt dat de RIZIV-bijdrage slechts kan worden gestort als uiterlijk op 2 september van het betrokken jaar het desbetreffende koninklijk besluit is gepubliceerd.
L'arrêté royal du 18 mars 1971 instaurant le statut social dispose que la cotisation INAMI ne peut être versée qui si la publication de l'arrêté royal y relatif intervient au plus tard le 2 septembre de l'année concernée.

1. Het is juist dat hoofdstuk IV - Moederschapsbescherming - van de arbeidswet van 16 maart 1971, die de werkgevers uit de privé en uit de publieke sector beoogt, gewijzigd werd door twee wetten van 3 april 1995 die in het Belgisch Staatsblad van 10 mei 1995 werden gepubliceerd.
1. Il est exact que le chapitre IV - Protection de la maternité - de la loi du 16 mars 1971 sur le travail, qui vise les employeurs privés et publics, a été modifié par deux lois du 3 avril 1995 publiées au Moniteur belge du 10 mai 1995.

In het Belgisch Staatsblad van 5 maart 1997 (blz. 4565) werd de wet van 17 februari 1997 tot wijziging van de wet van 16 juli 1970 tot vaststelling van de personeelsformatie van de politierechtbanken en de wet van 20 juli 1971 tot vaststelling van de personeelsformatie van de vredegerechten gepubliceerd.
Le Moniteur belge du 5 mars 1997 (p. 4565) a publié la loi du 17 février 1997 modifiant la loi du 16 juillet 1970 déterminant le cadre du personnel des tribunaux de police et la loi du 20 juillet 1971 déterminant le cadre du personnel des justices de paix.