Traduction de «maart 1978 strekt » (Néerlandais → Français) :

In toepassing van artikel 61 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten komen partijen overeen een koninklijk besluit aan te vragen dat ertoe strekt de opzeggingstermijnen, zoals deze bepaald worden in het koninklijk besluit van 25 maart 1993 " tot vaststelling van de opzegtermijnen in sommige ondernemingen die onder het Nationaal Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw ressorteren" , voor de arbeiders met een arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur en die ressorteren onder het toepassingsgebied van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst, als volgt te wijzigen :
En application de l'article 61 de la loi du 3 juillet 1978 sur les contrats de travail, les parties conviennent de demander un arrêté royal tendant à modifier comme suit les délais de préavis fixés à l'arrêté royal du 25 mars 1993 " fixant les délais de préavis dans certaines entreprises ressortissant à la Commission paritaire nationale pour les constructions métallique, mécanique et électrique" pour les ouvriers ayant un contrat de travail de durée indéterminée et tombant sous le champ d'application de la présente convention collective de travail :

De tekst van het Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag betreffende uitlevering, opgemaakt te Straatsburg op 17 maart 1978, strekt ertoe artikel 2, § 2, van het Verdrag (feiten die kunnen leiden tot uitlevering) te vervolledigen artikel 5 (fiscale delicten) en artikel 12, § 1, (toezending van het verzoek) te vervangen en in het Verdrag twee nieuwe artikelen in te voegen, het ene in verband met verstekvonnissen en het andere in verband met strafbare feiten waarvoor amnestie is verleend.
Le texte du Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition, fait à Strasbourg le 17 mars 1978, a pour objet de compléter le § 2 de l'article 2 de la Convention (faits donnant lieu à extradition), de remplacer son article 5 (infractions fiscales) ainsi que le § 1 de l'article 12 (transmission des requêtes) et d'inclure dans la Convention deux articles nouveaux, l'un relatif aux jugements par défaut, l'autre aux infractions amnistiées.

Art. 2. Dit basisdossier strekt tot gedeeltelijke wijziging van het bijzonder bestemmingsplan « Huizenblokken 61, 62, 64 tot 68, 71 en 72 Westwijk van het Noordstation » van de Gemeente Schaarbeek, goedgekeurd bij koninklijk besluit van 17 februari 1967 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 20 maart 1974 en 31 oktober 1978.
Art. 2. Ce dossier de base tend à modifier partiellement le plan particulier d'affectation du sol « Ilots 61, 62, 64 à 68, 71 et 72 - Quartier Ouest de la gare du Nord » de la Commune de Schaerbeek approuvé par arrêté royal du 17 février 1967 et modifié par les arrêtés royaux des 20 mars 1974 et 31 octobre 1978.