Vertaling van "maart 1991 vloeit " (Nederlands → Frans) :

Artikel 10 van de Overeenkomst, zoals gewijzigd door Het Aanvullend Akkoord, ondertekend te Brussel op 13 maart 1991, vloeit voort uit de belastingwetten welke die datum in beide overeenkomstsluitende Staten van kracht zijn.
L'article 10 de la Convention, tel que modifié par l'Accord additionnel, signée à Bruxelles le 13 mars 1991, résulte des législations fiscales en vigueur à cette date dans chaque État contractant.

Uit het voorgaande vloeit voort dat, zolang het hierboven aangehaalde besluit niet in werking is getreden, titel III van het voorliggende besluit zijn rechtsgrond hoofdzakelijk aan de artikelen 141, § 1, en 142, § 5, van de wet van 21 maart 1991 ontleent.
Il résulte de ce qui précède que tant que le projet de loi visé ci-dessus n'est pas entré en vigueur, le Titre III de l'arrêté à l'examen trouve essentiellement son fondement juridique dans les articles 141, § 1 , et 142, § 5, de la loi du 21 mars 1991.

Het besluit dat wij de eer hebben aan de handtekening van uwe Majesteit voor te leggen vloeit voort uit de wijzigingen aangebracht door artikel 5, 3°, van de wet van 24 maart 2003 tot wijziging van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet aan artikel 5 van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet (hierna genoemd « wet »).
L'arrêté que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté, découle des modifications apportées par l'article 5, 3°, de la loi du 24 mars 2003 modifiant la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, à l'article 5 de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation (dénommée ci-après « loi »).

De bevoegdheid van het Instituut om deze domeinnamen toe te kennen vloeit voort uit artikel 105bis van de wet van 21 maart 1991 (bevoegdheid van het Instituut om de nationale nummeringsruimte te beheren), gelezen in samenhang met artikel 68, 18° (definitie van de nummeringsruimte).
La compétence de l'Institut d'attribuer ces noms de domaine découle de l'article 105bis de la loi du 21 mars 1991 (compétence de l'Institut à gérer l'espace de numérotation national), lu en parallèle avec l'article 68, 18° (définition de l'espace de numérotation).

Volgens het verslag aan de Koning « (vloeit) de bevoegdheid van het Instituut om deze domeinnamen toe te kennen (..) voort uit artikel 105bis van de wet van 21 maart 1991 (bevoegdheid van het Instituut om de nationale nummeringsruimte te beheren), gelezen in samenhang met artikel 68, 18° (definitie van de nummeringsruimte).
Selon le Rapport au Roi, « la compétence de l'Institut d'attribuer les noms de domaine découle de l'article 105bis de la loi du 21 mars 1991, (compétence de l'Institut à gérer l'espace de numérotation national), lu en parallèle avec l'article 68, 18° (définition de l'espace de numération)». .

De omstandigheid dat, zoals de verzoekende partij in haar memorie van antwoord aangeeft, voor de erkenning in klasse I, de technische bekwaamheid en de economische en financiële draagkracht van de aannemer niet worden onderzocht, vloeit niet voort uit de bestreden bepaling, maar uit de artikelen 10 en 11 van het koninklijk besluit van 26 september 1991 tot vaststelling van bepaalde toepassingsmaatregelen van de wet van 20 maart 1991.
La circonstance que, comme l'indique la partie requérante dans son mémoire en réponse, pour l'agréation en classe I, les capacités technique, économique et financière de l'entrepreneur ne sont pas vérifiées résulte non de la disposition entreprise, mais des articles 10 et 11 de l'arrêté royal du 26 septembre 1991 fixant certaines mesures d'application de la loi du 20 mars 1991.

De samenstelling van de raad van bestuur van Belgacom vloeit voort uit de toepassing van de wet van 21 maart 1991.
La composition du conseil d'administration de Belgacom résulte de l'application de la loi du 21 mars 1991.

De bevoegdheid van het Instituut om deze domeinnamen toe te kennen vloeit voort uit artikel 105bis van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven (bevoegdheid van het Instituut om de nationale nummeringsruimte te beheren), gelezen in samenhang met artikel 68, 18°(definitie van de nummeringsruimte).
La compétence de l'Institut pour octroyer ces noms de domaine ressort de l'article 105bis de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques (compétence de l'Institut pour gérer la marge de numérotation nationale), lu en fonction de l'article 68, 18°(définition de la marge de numérotation).

De wettelijke basis voor dat soort van vergunning vloeit trouwens voort uit artikel 89, § 2bis, van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, zoals gewijzigd door de wet van 12 december 1994 die de mobilofoondienst heeft geliberaliseerd.
La base juridique pour ce type d'autorisation résulte d'ailleurs de l'article 89, § 2bis, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, telle que modifiée par la loi du 12 décembre 1994 qui a libéralisé le service de mobilophonie.