Traduction de «maart 1993 heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap | verordening inzake de statistische eenheden
Règlement (CEE) n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté | règlement relatif aux unités statistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 15 maart 1993 heeft de Raad van de Europese Gemeenschappen beslist om deze Overeenkomst goed te keuren en dat de nederlegging van de akte van bekrachtiging van de Overeenkomst en aanvaarding van de bijlagen bij de Overeenkomst door de Gemeenschap gelijktijdig zouden plaatshebben met de nederlegging van de akten van bekrachtiging door de Lidstaten.
Le 15 mars 1993, le Conseil des Communautés européennes a décidé, d'une part, d'approuver cette Convention et, d'autre part, que le dépôt de l'instrument de ratification de la Convention et l'acceptation des Annexes à la Convention par la Communauté se feraient simultanément avec le dépôt des instruments de ratification par les États membres.

In maart 1993 heeft de Raad Richtlijn 93/12/EEG betreffende het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen vastgesteld.
En mars 1993, le Conseil a adopté la directive 93/12/C.E.E. relative à la teneur en soufre de certains combustibles liquides.

Bij een koninklijk besluit van 8 maart 1993 heeft de Koning die lijst vastgesteld en heeft hij de in-, uit- en doorvoer verboden van de wapens, de munitie en het materieel vermeld in de eerste categorie van de lijst die bij het voormelde koninklijk besluit is gevoegd.
Par un arrêté royal du 8 mars 1993, le Roi a établi cette liste et a interdit l'importation, l'exportation et le transit des armes, des munitions et du matériel mentionnés dans la première catégorie de la liste annexée à l'arrêté royal précité.

De wet van 9 maart 1993 heeft slechts betrekking op de formele of uitwendige kanten van de huwelijks- en relatiebemiddeling en beoogt een bijzondere vorm van consumentenbescherming.
La loi du 9 mars 1993 porte seulement sur les aspects formels ou externes du courtage matrimonial et relationnel et tend vers une forme particulière de protection des consommateurs.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België, tijdens zijn vergadering van 5 maart 2013, zijn toestemming verleend voor de overdracht, op 16 november 2013, van de activiteiten van het bijkantoor in het Verenigd Koninkrijk van BNP Paribas Fortis NV, Warandeberg 3, 1000 Brussel, aan het bijkantoor in het Verenigd Koninkrijk van BNP Paribas SA, boulevard des Italiens 16, 75009 Paris (Frankrijk), zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de Direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, au cours de sa réunion du 5 mars 2013, le transfert des activités, en date du 16 novembre 2013, de la succursale au Royaume-Uni de BNP Paribas Fortis SA, Montagne du Parc 3 à 1000 Bruxelles, à la succursale au Royaume-Uni de BNP Paribas SA, boulevard des Italiens 16, 75009 Paris (France), tel que déterminé par les parties concernées dans leur convention.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, autoriteit belast met het prudentiële toezicht tot en met 31 maart 2011, zijn toestemming verleend voor de overdracht van de real estate advies activiteiten van Fortis Bank NV, bijkantoor in Spanje, aan BNP Paribas Real Estate Investment Management España SA.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, autorité en charge du contrôle prudentiel jusqu'au 31 mars 2011, a autorisé le transfert des activités de conseil en real estate de Fortis Banque SA, succursale en Espagne, à BNP Paribas Real Estate Investment Management España SA.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht van de hypothecaire activiteit, op 1 september 2010, door « BNP Paribas Personal Finance Belgium SA/NV, de Brouckèreplein 2, 1000 Brussel » aan « Fortis Bank SA/NV, Warendeberg 3, 1000 Brussel », zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst van 29 maart 2010.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession au 1 septembre 2010 par « BNP Paribas Personal Finance Belgium SA/NV, place de Brouckère 2, 1000 Bruxelles » de son activité hypothécaire à « Fortis Banque SA/NV, Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles », tel que déterminé par les parties concernées dans leur convention du 29 mars 2010.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht, op 15 juli 2010, van de activiteiten van het Hongaarse bijkantoor van Fortis Bank SA/NV, Warandeberg 3, 1000 Brussel, aan het Hongaarse bijkantoor van BNP Paribas SA, boulevard des Italiens 16, 75009 Paris (Frankrijk), zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst van 30 maart 2010.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé le transfert des activités, en date du 15 juillet 2010, de la succursale hongroise de Fortis Banque SA/NV, Montagne du Parc 3, à 1000 Bruxelles, à la succursale hongroise de BNP Paribas SA, boulevard des Italiens 16, 75009 Paris (France), tel que déterminé par les parties concernées dans leur convention du 30 mars 2010.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 10 maart 2003 door het Engelse bijkantoor « Sumitomo Mitsui Banking Corporation », met zetel Temple Court 11 Queen Victoria Street, London EC4N 4TA (England), aan het Belgische bijkantoor « Sumitomo Mitsui Banking Corporation », Kunstlaan 58, bus 18, 1000 Brussel, van de rechten en verplichtingen met betrekking tot de portefeuille obligatieleningen en vliegtuig- en scheepsfinancieringen evenals de depositoportefeuille, samen met de eraan verbonden termijnverrichtingen, die meer gedetailleerd zijn opgenomen in de op 5 maart 2003 tussen de voornoemde partijen opgestelde memoran en hun bijlagen;
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession avec effet au 10 mars 2003 par la succursale anglaise « Sumitomo Mitsui Banking Corporation », ayant son siège social à Temple Court, 11 Queen Victoria Street, London EC4N 4TA (England), à la succursale belge « Sumitomo Mitsui Banking Corporation », avenue des Arts 58, bte 18, 1000 Bruxelles, des droits et obligations relatifs au portefeuille d'emprunts obligataires et de financements d'avions et de bateaux et au portefeuille de dépôts, y inclus les contrats à terme y afférent, tels que décrits plus amplement dans les mémoranda conclus entre les parties susmentionnées en date du 5 mars 2003, y compris ses annexes;