Vertaling van "maart 1996 laten " (Nederlands → Frans) :

4. De Europese Commissie heeft op 20 maart 1996 laten weten geen bezwaar te hebben ten aanzien van het door België ingediende programma.
4. La Commission européenne a fait savoir le 20 mars 1996 qu'elle n'avait pas d'objection à l'égard du programme présenté par la Belgique.

Bij de wet van 7 maart 1996 werd onder het tijdstip van het in het verbruik brengen verstaan “de levering van producten onderworpen aan milieutaks aan kleinhandelaars door ondernemingen die gehouden zijn zich te laten registreren volgens de modaliteiten vastgesteld door de minister van Financiën, tenzij de fabrikant, de invoerder, de intracommunautaire verwerver of eventueel zijn fiscale vertegenwoordiger in de plaats zouden treden van die geregistreerde ondernemingen voor de verplichtingen die hen zijn opgelegd”.
Au sens de la loi du 7 mars 1996, l’on entendait comme moment de la mise à la consommation, « la livraison de produits soumis à écotaxe aux détaillants par des entreprises qui sont tenues de se faire enregistrer suivant les modalités fixées par le ministre des Finances à moins que le fabricant, l’importateur, l’introducteur ou éventuellement son représentant fiscal ne se substituât à ces entreprises enregistrées pour les obligations qui leur étaient imposées ».

Het koninklijk besluit van 9 maart 2003 betreffende de beveiliging van liften, in uitvoering van de wet van 9 februari 1994 betreffende de veiligheid van de consumenten en van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk, verplicht de eigenaars van privé-flatgebouwen waarin een lift aanwezig is een risicoanalyse te laten uitvoeren door een externe dienst voor technische controles op de werkplaatsen.
L'arrêté royal du 9 mars 2003 relatif à la sécurité des ascenseurs, pris en exécution des lois des 9 février 1994 relative à la sécurité des consommateurs et 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail, impose aux propriétaires d'immeubles privés pourvus d'un ascenseur de faire procéder à une analyse de risque par un service externe pour les contrôles techniques sur les lieux du travail.

De heer Mareel, Adelin Michel Arthur, geboren te Roubaix (Frankrijk) op 17 augustus 1931, wonende te Comines-Warneton, résidence Charles Degroux 9, is overleden te Roulers op 19 maart 1996, zonder bekende erfopvolger na te laten.
M. Mareel, Adeling Michel Arthur, né à Roubaix (France) le 17 août 1931, domicilié à Comines-Warneton, résidence Charles Degroux 9, est décédé à Roulers le 19 mars 1996, sans laisser de successeur connu.

Mareel, Arthur, geboren te Roubaix (Frankrijk) op 17 augustus 1931, wonende te Comines-Warneton, Résidence Charles Degroux 9, is overleden te Roulers op 19 maart 1996, zonder bekende erfopvolger na te laten.
Mareel, Arthur, né à Roubaix (France) le 17 août 1931, domicilié à Comines-Warneton, Résidence Charles Degroux 9, est décédé à Roulers le 19 mars 1996, sans laisser de successeur connu.

Laten we nooit vergeten dat de Commissie in maart 1996, zelfs toen het bewijs geleverd was dat de gekkekoeienziekte overdraagbaar was op de mens, vier Duitse deelstaten met sancties dreigde omdat ze de import van verdachte runderen weigerden.
N’oublions jamais qu’en mars 1996, même avec la preuve que la maladie de la vache folle était transmissible à l’homme, la Commission avait menacé de sanctions quatre Länder allemands qui refusaient d’importer des bovins suspects.

De Bruycker, Marie Nathalie, weduwe van Rémi Demets, geboren te Torhout op 29 maart 1900, wonende te Mouscron, avenue Royale 5, is overleden te Mouscron op 10 maart 1996, zonder bekende erfopvolger na te laten.
De Bruycker, Marie Nathalie, veuve de Rémi Demets, née à Torhout le 29 mars 1900, domiciliée à Mouscron, avenue Royale 5, est décédée à Mouscron le 10 mars 1996, sans laisser de successeur connu.

Deze doelstelling moest worden bereikt door, enerzijds, bepaalde artikelen van de wet van 27 maart 1995, die in zo'n examensysteem hadden voorzien maar die nog niet in voege waren getreden, in werking te laten treden, en, anderzijds, door bepaalde artikelen van het koninklijk besluit van 25 maart 1996 tot uitvoering van de wet van 27 maart 1995 betreffende de verzekerings- en herverzekeringsbemiddeling en de distributie van verzekeringen, en van het koninklijk besluit van 1 juli 2006 tot uitvoering van de wet van 22 maart 2006 betreffende de bemiddeling in bank- en beleggingsdiensten en de distributie van financiële instrumenten, te wijzigen.
Cet objectif devait être atteint, d'une part, en faisant entrer en vigueur certains articles de la loi du 27 mars 1995 qui prévoyaient déjà un système d'examen mais n'étaient pas encore entrés en vigueur et, d'autre part, en modifiant certains articles de l'arrêté royal du 25 mars 1996 portant exécution de la loi du 27 mars 1995 relative à l'intermédiation en assurances et en réassurances et à la distribution d'assurances, ainsi que certains articles de l'arrêté royal du 1 juillet 2006 portant exécution de la loi du 22 mars 2006 relative à l'intermédiation en services bancaires et en services d'investissement et à la distribution d'instruments financiers.