Traduction de «maart 1999 gevangen » (Néerlandais → Français) :

F. overwegende dat slechts twee van hen op dit ogenblik in de gevangenis zitten: Ta Mok, die in 1997 Pol Pot verdrong binnen de Rode Khmer-beweging door hem tot levenslange gevangenisstraf te laten veroordelen alvorens hij zelf in maart 1999 gevangen werd genomen, en Kang Kek Leu, voormalig hoofd van het foltercomplex Tuol Sleng,
F. considérant que seuls deux d'entre eux sont aujourd'hui en prison, à savoir Ta Mok - qui avait supplanté Pol Pot au sein du mouvement Khmer rouge en 1997, en le faisant condamner à la prison à vie, avant de se faire capturer en mars 1999 - et Kang Kek Leu - ancien directeur du centre de torture de Tuol Sleng;

G. overwegende dat slechts twee van hen op dit ogenblik in de gevangenis zitten: Ta Mok, die in 1997 Pol Pot verdrong binnen de Rode Khmer-beweging door hem tot levenslange gevangenisstraf te laten veroordelen alvorens hij zelf in maart 1999 gevangen werd genomen, en Kang Kek Leu, voormalig hoofd van het foltercomplex Tuol Sleng,
G. considérant que seuls deux d'entre eux sont aujourd'hui en prison, à savoir Ta Mok - qui avait supplanté Pol Pot au sein du mouvement Khmer rouge en 1997, en le faisant condamner à la prison à vie, avant de se faire capturer en mars 1999 - et Kang Kek Leu - ancien directeur du centre de torture de Tuol Sleng,

5° het statuut van buitenlander politiek gevangene, ingesteld bij de wet van 5 februari 1947, gewijzigd bij de wet van 10 maart 1954 en van 26 januari 1999;
5° le statut d'étranger prisonnier politique, créé par la loi du 5 février 1947, modifié par les lois du 10 mars 1954 et du 26 janvier 1999;

In een arrest van 9 maart 1999 oordeelde het hof dat indien de onontvankelijkheid van de voorziening enkel gestoeld is op de omstandigheid dat de eiser zich niet als gevangene is komen aanmelden ter uitvoering van een rechterlijke beslissing die het voorwerp van de voorziening uitmaakt, aan de betrokkene een last wordt opgelegd die onevenredig zijn recht tot toegang tot de bevoegde rechter beperkt en bijgevolg strijdig is met artikel 6.1 van het Europees Verdrag van de rechten van de mens.
Dans un arrêt du 9 mars 1999, la cour a jugé que si l'irrecevabilité d'un pourvoi est fondée seulement sur la circonstance que le demandeur ne s'est pas constitué prisonnier pour l'exécution d'une décision judiciaire qui constitue l'objet du pourvoi, la loi impose à l'intéressé une obligation qui limite de façon disproportionnée son droit à l'accès au juge compétent et viole par conséquent l'article 6.1 de la Convention européenne des droits de l'homme.

E. verontrust dat hun arrestatie in maart 1999 pas in juni 1999 bekend is gemaakt, en dat de meesten van hen sinds hun arrestatie gevangen zitten,
E. scandalisé par le fait que l'arrestation de ces personnes, survenue en mars 1999, n'a été rendue publique qu'en juin de la même année, et que la plupart d'entre elles ont été maintenues en détention depuis cette date,

H. verontrust dat hun arrestatie in maart 1999 pas in juni 1999 bekend is gemaakt, en dat de meesten van hen sinds hun arrestatie gevangen zitten,
H. scandalisé par le fait que leur arrestation n'a été rendue publique qu'en juin 1999, suite à leur arrestation en mars 1999, et que la plupart d'entre eux ont été maintenus en détention depuis cette date;

2. dringt er bij de Servische regering op aan om alle gevangen die zijn opgesloten na 24 maart 1999 vrij te laten;
2. invite instamment le gouvernement serbe à libérer immédiatement toutes les personnes détenues après le 24 mars 1999;