Traduction de «maart 2000 zegt » (Néerlandais → Français) :

In een artikel dat op 16 maart 2000 is verschenen in « Le Soir » citeert Colette Braeckman de Angolese minister van Werkgelegenheid Pitra Neto die zegt dat het de Angolese diamanten zijn die in Antwerpen door ongeveer 5 000 tussenpersonen aan de man worden gebracht, die aan de bron liggen van de vreselijke lijdensweg van het Angolese volk.
Dans un article paru le 16 mars 2000 dans Le Soir, Colette Braeckman cite les propos du ministre angolais du Travail Pitra Neto, selon lequel : « C'est le diamant angolais vendu sur la place d'Anvers par quelque 5 000 intermédiaires qui a provoqué l'immense souffrance du peuple angolais».

Dus wendt hij zich tot bemiddelaar B. Mijnheer Peeters zegt de autoverzekering die hij via bemiddelaar A heeft gesloten, op tegen de eerstvolgende vervaldag in maart 2000.
Il souhaite donc s'adresser à l'intermédiaire B. M. Peeters résilie l'assurance automobile qu'il avait contractée auprès de l'intermédiaire A à partir du premier jour d'échéance suivant au mois de mars 2000.

In een derde onderdeel van het middel wordt aan artikel 7 van de wet van 28 maart 2000 verweten dat het niets zegt over de situatie van de beklaagde die voorwaardelijk in vrijheid is gebleven, terwijl het erin voorziet dat de in hechtenis gehouden beklaagde opnieuw in vrijheid wordt gesteld, wanneer het vonnis niet wordt geveld binnen zeven dagen na de uitvaardiging van het bevel tot aanhouding door de onderzoeksrechter.
Dans une troisième branche du moyen, il est reproché à l'article 7 de la loi du 28 mars 2000 de passer sous silence la situation du prévenu resté en liberté sous conditions, tandis qu'il prévoit la remise en liberté du prévenu détenu lorsque le jugement n'est pas intervenu dans les sept jours de la délivrance du mandat d'arrêt par le juge d'instruction.

3. In zijn resolutie van 16 maart 2000 over het programma van de wetgevende werkzaamheden van de Commissie zegt het Europees Parlement daarnaast dat "een verdere harmonisering op het gebied van het burgerlijk recht van essentieel belang is geworden in de interne markt", en verzoekt het Parlement de Commissie "een studie dienaangaande te verrichten" [3].
3. En outre, dans sa résolution du 16 mars 2000 concernant le programme de travail de la Commission pour 2000, le Parlement européen a déclaré "qu'une harmonisation plus poussée dans le domaine du droit civil est devenue essentielle dans le marché intérieur, et [demandé] à la Commission d'élaborer une étude dans ce domaine" [3].

39. is ingenomen met het nieuwe initiatief ten gunste van nieuwe technologieën voor het midden- en kleinbedrijf zoals gewenst in zijn voornoemde resolutie van 30 maart 2000 en zoals de Europese Raad van Lissabon had voorgesteld; is niettemin van mening dat het op de begrotingslijn opgenomen bedrag ontoereikend voor het verwezenlijken van deze doelstelling, een doelstelling die is onderschreven door de Europese Raad van Lissabon; zegt toe te onderzoeken of de inhoud van dit initiatief overeenkomt met de doelstellingen van het Parlement ten aanzien van de ondersteuning van het werkgelegenheidsbeleid, het creëren van banen, de ontwikkeling van de markten voor financiële diensten, in het bijzonder op het vlak van risicokapitaal, en de verspreiding van de nieuwe technologieën, met name via micro-bedrijven en het midden- en kleinbedrijf en met bijzondere aandacht voor vrouwelijke ondernemers, zoals verwoord in zijn richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2001; benadrukt dat het nodig is de verschillende programma's en acties te coördineren om het beleid te versterken en het voor het MKB gemakkelijker te maken de programma's te begrijpen en eraan deel te nemen;
39. se félicite que soit mise en place, comme il l'a demandé dans sa résolution précitée du 30 mars 2000 et comme le Conseil européen de Lisbonne l'a proposé, une initiative nouvelle en faveur des nouvelles technologies pour les PME, même s'il considère que le montant inscrit sur la ligne est insuffisant pour atteindre cet objectif que le Conseil européen réuni à Lisbonne avait fait sien; s'engage à examiner si le contenu de l'initiative correspond aux objectifs du Parlement, tels qu'énoncés dans ses orientations relatives à la procédure budgétaire 2001, à savoir soutenir la politique de l'emploi, la création d'emplois, le développement des marchés des services financiers, notamment en matière de capital-risque, et la diffusion des technologies nouvelles, en particulier via les micro-entreprises et les PME, une attention particulière étant accordée à l'entrepreneuriat féminin; souligne la nécessité d'une coordination des différents programmes et actions, l'objectif étant de renforcer les politiques conduites et de permettre plus facilement aux PME de comprendre les programmes et d'y participer;

Volgens een eerste persbericht van 17 februari 2000 zou de dierenarts de vaccinatie moeten doen - omdat de wet van 28 augustus 1991 op de uitoefening van de diergeneeskunde bepaalt dat de vaccinatie van duiven tegen het paramyxovirus een handeling is die moet worden uitgevoerd door een erkende dierenarts -, maar in een later rondschrijven van 1 maart 2000 zegt de minister van Landbouw dat de duivenmelkers het vaccin zelf mogen toedienen.
Selon un premier communiqué de presse du 17 février 2000, le vaccin devrait être administré par le vétérinaire - parce que la loi du 28 août 1991 relative à l'exercice de l'art vétérinaire dispose que la vaccination des pigeons contre le virus paramyxo constitue un acte qui doit être accompli par un vétérinaire agréé - mais, dans une directive ultérieure du 1er mars 2000, le ministre de l'Agriculture précise que les colombophiles eux-mêmes peuvent administrer le vaccin.

In aanbeveling R(2000)7 zegt de Raad van Europa op 8 maart 2000 met betrekking tot het beschermen van journalistieke bronnen onder andere dat ook niet-officiële informatie in een democratie vrij moet kunnen circuleren.
Dans sa recommandation R(2000)7 du 8 mars 2000, le Conseil de l'Europe indique notamment, à propos de la protection des sources des journalistes que, dans une démocratie, les informations non officielles aussi doivent pouvoir circuler librement.