Vertaling van "maart 2001 handelend " (Nederlands → Frans) :

De selectieproeven van de interne promotiewedstrijden zijn voorzien in de artikels VII. II.1e en komen voort uit het koninklijk besluit van 30 maart 2001, handelend over de juridische positie van het personeel van de politiediensten.
2. Les épreuves de sélection des concours internes de promotion sont prévues par les articles VII. II.1er et suivants de l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police.

Snappe, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût en T. Giet, bijgestaan door de griffier P.-Y. Dutilleux, onder voorzitterschap van voorzitter J. Spreutels, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudiciële vraag en rechtspleging Bij vonnis van 24 maart 2014 in zake Stéphanie Lenoir, handelend zowel uit eigen naam als in haar hoedanigheid van wettelijke bewindvoerster van haar minderjarige kinderen Zaccaria, Sofiann en Rania El Hajjaji, en Alexandre Lenoir, tegen de nv van publiek recht « Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen » en de nv van publiek recht « Infrabel », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 25 maart 2014, heeft de Politierechtbank te Dinant de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 29bis, § 1, tweede lid, van de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen, gewijzigd bij de wet van 19 januari 2001, in die zin geïnterpreteerd dat het de verkeersongevallen die zich voordoen op een spoorweg die volledig is afgezonderd van het verkeer op de plaatsen bedoeld in artikel 2, § 1, van dezelfde wet maar die wordt gebruikt door een persoon die daartoe uitdrukkelijk is gemachtigd in het raam van zijn werk, niet uitsluit van de regeling inzake automatische vergoeding, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet ?
Snappe, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût et T. Giet, assistée du greffier P.-Y. Dutilleux, présidée par le président J. Spreutels, après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet de la question préjudicielle et procédure Par jugement du 24 mars 2014 en cause de Stéphanie Lenoir, agissant tant en nom personnel qu'en sa qualité d'administratrice légale de ses enfants mineurs Zaccaria, Sofiann et Rania El Hajjaji, et d'Alexandre Lenoir, contre la SA de droit public « Société nationale des chemins de fer belges » et la SA de droit public « Infrabel », dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 25 mars 2014, le Tribunal de police de Dinant a posé la question préjudicielle suivante : « Interprété en ce sens qu'il n'exclut pas du régime d'indemnisation automatique les accidents de la circulation se produisant sur une voie ferrée complètement isolée de la circulation aux endroits visés à l'article 2, § 1 , de la loi du 21 novembre 1989 relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs mais fréquentée par une personne expressément autorisée à le faire dans le cadre de son travail, l'article 29bis, § 1 , alinéa 2, de la même loi, modifié par la loi du 19 janvier 2001, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution ?

In toepassing van artikel 4 van voormeld koninklijk besluit wordt bekendgemaakt dat de heer K. De Rop, zaakvoerder, handelend in de naam van de N.V. Dranaco, Denderstraat, 2060 Antwerpen, een aanvraag heeft ingediend, ingeschreven op 5 maart 2001, onder het nummer 39, tot uitbreiding van de bestaande concessie voor de exploratie en de exploitatie van natuurlijke delfstoffen, in hoofdzaak zand en grind, naar zone 1 op het Belgisch continentaal plat.
En application de l'article 4 de l'arrêté royal précité, il est porté à la connaissance du public que M. K. De Rop, chef d'entreprise, agissant au nom de la N.V. Dranaco, Denderstraat, 2060 Antwerpen, a introduit une demande, inscrit le 5 mars 2001, sous le numéro 39, en vue de l'extension de sa concession existante pour l'exploration et l'exploitation de minéraux naturels, en particulier de sable et de gravier, à la zone 1 sur le plateau continental de la Belgique.

In toepassing van artikel 4 van voormeld koninklijk besluit wordt bekendgemaakt dat de heer K. De Rop, zaakvoerder, handelend in de naam van de N.V. Dranaco, Denderstraat z/n, 2060 Antwerpen, een aanvraag heeft ingediend, ingeschreven op 5 maart 2001, onder het nummer 39, tot uitbreiding van de bestaande concessie voor de exploratie en de exploitatie van natuurlijke delfstoffen, in hoofdzaak zand en grind, naar zone 1 op het Belgisch continentaal plat.
En application de l'article 4 de l'arrêté royal précité, il est porté à la connaissance du public que M. K. De Rop, chef d'entreprise, agissant au nom de la N.V. Dranaco, Denderstraat z/n, 2060 Antwerpen, a introduit une demande, inscrit le 5 mars 2001, sous le numéro 39, en vue de l'extension de sa concession existante pour l'exploration et l'exploitation de minéraux naturels, en particulier de sable et de gravier, à la zone 1 sur le plateau continental de la Belgique.

« De tussenpersoon is ertoe gehouden, op de eerste vraag van BIAC, de vergoeding verschuldigd door de passagier te storten, binnen de door BIAC vastgestelde termijn krachtens het reglement van de Raad van 22 juni 2001 tot vaststelling op de luchthaven Brussel-Nationaal van de modaliteiten tot betaling van de vergoedingen bedoeld in artikel 181 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven en de invoering van een verkeersformulier, op een bankrekening die hij, als mandataris handelend in naam en voor rekening van BIAC, voordien zal geopend hebben bij een bankinstelling die door BIAC werd aanvaard en waarop BIAC een gezamenlijke handtekeningsbevoegdheid heeft en een exclusieve bevoegdheid in geval van vertraging van betaling, stopzetting van betaling, aanvraag tot gerechtelijk akkoord, faillissement en in ieder ander geval dat een einde stelt aan het mandaat.
« A la première demande de BIAC, l'intermédiaire est tenu de verser la redevance due par le passager dans les délais fixés par BIAC en vertu du règlement du Conseil du 22 juin 2001 en vue de fixer à l'aéroport de Bruxelles-National les modalités de payement des redevances visées à l'article 181 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques et d'instaurer un formulaire de trafic, sur un compte bancaire qu'il aura préalablement ouvert auprès d'une institution bancaire agréée par BIAC, en qualité de mandataire, agissant au nom et pour compte de BIAC et sur lequel BIAC a un pouvoir de signature conjoint et un pouvoir exclusif en cas de retard de payement, cessation de payement, demande de concordat, faillite et en tout autre cas mettant fin au mandat.