Vertaling van "maart 2003 liet " (Nederlands → Frans) :

Op 25 maart 2003 liet de gerechtelijke geneeskundige dienst de lokale politie Sint-Truiden-Gingelom-Nieuwerkerken weten dat de invaliditeit 10 % bedroeg.
Le 25 mars 2003, le service de médecine légale a fait savoir à la police locale de Saint-Trond-Gingelom-Nieuwerkerken que le taux d'invalidité atteignait 10 %.

" Art. 476. § 1. De Koning kan, bij besluit vastgesteld na overleg in Ministerraad, de wetsbepalingen bedoeld in hoofdstuk Xl van liet koninklijk besluit van 12 maart 2003 betreffende de voorwaarden voor het gebruik van de spoorweginfrastructuur opheffen, wijzigen, aanvullen of vervangen, teneinde alle maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van zijn verplichtingen tot omzetting van de richtlijnen 2001/12/EG, 2001/13/EG en 2001/14/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 26 februari 2001, in overeenkomst met de bepalingen bedoeld in Titel X, Hoofdstuk 3, Afdeling 1.
" Art. 476. § 1. Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, abroger, modifier, compléter ou remplacer les dispositions légales visées au chapitre XI de l'arrêté royal du 12 mars 2003 relatif aux conditions d'utilisation de l'infrastructure ferroviaire, afin de prendre toutes les mesures nécessaires pour exécuter ses obligations de transposition des directives 2001/12/CE, 2001/l3/CE et 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001, conformément aux dispositions visées au Titre X, Chapitre 3, Section 1.

3. Het ontwerp heft het Instituut van de Spoorwegen op, waarop hoofdstuk XI van liet koninklijk besluit van 12 maart 2003 thans betrekking heeft.
3. Le projet supprime l'Institut des Chemins de Fer, qui fait actuellement l'objet du Chapitre XI de l'arrêté royal du 12 mars 2003.

Artikel 1. De artikelen 1bis, ter en quater, luidend als volgt, worden opgenomen in liet koninklijk besluit van 20 september 2002 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 maart 2002 houdende uitgifte van speciale postwaarden in de loop van het jaar 2003 :
Article 1. Les articles 1bis, ter et quater rédigés comme suit, sont insérés dans l'arrêté royal du 20 septembre 2002 modifiant l'arrêté royal du 12 mars 2002, portant émission de valeurs postales spéciales au cours de l'année 2003 :

In maart 2003 had de Senaat een voorstel aangenomen en als ontwerp overgezonden aan de Kamer, maar die liet het liggen.
En effet, on a refusé à l'époque de relever de caducité un projet que nous avions adopté au Sénat en mars 2003 et qui avait été transmis à la Chambre, laquelle n'y avait pas donné suite.