Traduction de «maart 2005 behouden de hieraan verbonden wedde » (Néerlandais → Français) :

De ambtenaren die gerechtigd zijn op een weddeschaal bedoeld in artikel 45quater van het koninklijk besluit van 3 maart 2005, behouden de hieraan verbonden wedde en het, in voorkomend geval, complement wanneer deze de wedde overtreffen die hun wordt toegekend overeenkomstig paragraaf 1.
Les agents qui sont titulaires d'une échelle de traitement visée à l'article 45quater de l'arrêté royal du 3 mars 2005 conservent le traitement qui y est lié et, le cas échéant, le complément lorsqu'ils sont supérieurs au traitement qui leur est attribué en application du paragraphe 1.

Artikel 1. Artikel 5 van het koninklijk besluit van 3 maart 2005 houdende de bijzondere bepalingen met betrekking tot de bezoldigingsregeling van het personeel van de Federale Overheidsdienst Financiën en van de Pensioendienst voor de Overheidssector, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 27 april 2007, 10 september 2009 en 3 februari 2010 wordt aangevuld met een lid, luidende : « Bij de Federale Overheidsdienst Financiën, kunnen de in het eerste lid vermelde titels behorend tot het niveau A met de hieraan verbonden weddeschalen slechts worden toegekend bij wege van overgangsmaatregel, dit met uitzondering van de titel van hypotheekbewaarder en het overeenstemmende bedrag».
Article 1. L'article 5 de l'arrêté royal du 3 mars 2005 portant dispositions particulières concernant le statut pécuniaire du personnel du Service public fédéral Finances et du Service des Pensions du Secteur public, modifié par les arrêtés royaux des 27 avril 2007, 10 septembre 2009 et 3 février 2010, est complété par un alinéa rédigé comme suit : « Au Service public fédéral Finances, les titres mentionnés à l'alinéa 1 relevant du niveau A et les échelles de traitement y attachées ne peuvent plus être attribués que par mesure transitoire, à l'exception du titre de conservateur des hypothèques et du montant correspondant ».

Art. 42. Artikel 25quater /2, tweede lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 13 april 1997 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 maart 2005, wordt vervangen als volgt : « Deze personeelsleden behouden bij de Administratie der thesaurie hun rechten op bevordering, verandering van vakklasse, op verandering van graad en bij hun terugkeer op een betrekking waaraan hun graad of titel en vakklasse is verbonden».
Art. 42. L'article 25 quater /2, alinéa 2, du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 13 avril 1997 et modifié par l'arrêté royal du 3 mars 2005, est remplacé par l'alinéa suivant : « Ces agents conservent à l'Administration de la trésorerie leurs droits à la promotion, au changement de classe de métiers, au changement de grade et, à leur retour, à un emploi auquel leur grade ou titre et classe de métiers sont attachés».

Volgens het verslag aan de Koning bij het koninklijk besluit van 3 maart 2005 houdende bijzondere bepalingen betreffende het geldelijk statuut van het personeel van de FOD Financiën en de administratie Pensioenen van het ministerie van Financiën en houdende de diverse bepalingen voor de uitvoering van het koninklijk besluit van 5 september 2002 houdende de hervorming van de loopbaan van bepaalde ambtenaren van de overheidsadministratie (Belgisch Staatsblad van 8 maart 2005) denk ik dat de houders van het brevet van expert bij een fiscaal bestuur, op persoonlijke titel, de daaraan verbonden loontoeslag behouden.
Selon le rapport au Roi à l'arrêté royal du 3 mars 2005 portant dispositions particulières concernant le statut pécuniaire du personnel du SPF Finances et de l'Administration des pensions du ministère des Finances et portant diverses dispositions visant à l'exécution de l'arrêté royal du 5 septembre 2002 portant réforme de la carrière de certains agents des administrations de l'État (Moniteur belge du 8 mars 2005), il me semble que les titulaires du brevet d'expert d'administration fiscale maintiennent, à titre personnel, le complément de traitement qui y est lié.