Vertaling van "maart 2009 antwoordde " (Nederlands → Frans) :

Op mijn parlementaire vraag nr. 765 van 6 november 2009 aan de minister van Financiën, Reynders (zie Fisconet plus), antwoordde deze laatste dat « [d]e Europese Commissie [.] op 6 maart 2009 voor het Europees Hof van Justitie beroep [heeft] ingesteld tegen de Franse Staat omdat Frankrijk niet één enkel tarief maar twee btw-tarieven zou hanteren voor diensten van begrafenisondernemingen en voor de leveringen van goederen die daarmee verband houden, hoewel die in de praktijk één complexe verrichting vormen en dus in principe aan één enkel btw-tarief zouden moeten worden onderworpen».
À la question parlementaire nº 765 posée le 6 novembre 2009 par l'auteur de la présente proposition de loi, le ministre des Finances, M. Reynders, a répondu ce qui suit (voir Fisconet plus): « la Commission européenne a introduit le 6 mars 2009 un recours auprès de la Cour de Justice européenne contre l'État français parce que la France n'appliquerait pas un taux unique de TVA mais deux taux de TVA pour les prestations de services fournies par les entreprises de pompes funèbres et pour les livraisons de biens qui s'y rapportent, alors qu'elles constituent, en pratique, une opération complexe unique et qu'elles devraient donc en principe être soumises à un taux unique de TVA».

" Voor virtuele pokerspelen wordt consequent een proces-verbaal opgesteld voor het parket " , antwoordde de minister van Justitie op de vraag om uitleg nr. 4-828 (Handelingen nr. 4-69 van 26 maart 2009, blz.35).
« Pour les jeux virtuels, un procès-verbal est rédigé à l’intention du parquet ». C'est ce qu'a répondu le ministre de la Justice à la demande d'explications n°4-828 (Annales n°4-69 du 26 mars 2009, p.35).

1) Op 18 maart 2009 antwoordde ik reeds op een gelijkaardige vraag van de heer Raf Terwingen.
1) Le 18 mars 2009, j'ai déjà répondu à une question similaire de monsieur Raf Terwingen.

In maart 2009 antwoordde uw voorganger op mijn vragen hierover dat er een werkgroep zou worden opgericht, waarin België onder meer door de NMBS zou worden vertegenwoordigd, en die zou worden aangestuurd door de prefectuur van de regio Champagne-Ardenne.
Ayant interrogé votre prédécesseur en mars 2009, il m'a répondu qu'un groupe de travail devait être constitué, incluant la SNCB, sous le pilotage de la préfecture de Région Champagne-Ardenne.

Op mondelinge vragen gesteld op 4 maart 2009, antwoordde uw voorganger dat de nieuwe overheidsopdracht voor de levering van jodiumtabletten zich in een eindfase bevindt.
En réponse à des questions orales posées le 4 mars 2009, votre prédécesseur avait déclaré que le nouveau marché public pour la fourniture de comprimés d'iode se trouvait dans une phase finale.

De minister antwoordde mij op 16 maart 2009 dat de huidige wetgeving het niet mogelijk maakt dit soort van misbruiken effectief te bestrijden. Daarom zou een voorontwerp van wet tot wijziging van het Hoofdstuk " Studenten" van de wet van 15 december 1980 en tot omzetting van Richtlijn 2004/114/EG van 13 december 2004 onderzocht worden, waarvan het de bedoeling is dat het daartoe de nodige wettelijke middelen zou geven.
La ministre m'a répondu en date du 16 mars 2009 que la législation actuelle ne permet pas de lutter efficacement contre ce genre d'abus et qu'un avant-projet de loi modifiant le chapitre Étudiants de la loi du 15 décembre 1980 et transposant la Directive 2004/114/CE du 13 décembre 2004 était dès lors à l'examen, de manière à mettre en place les moyens légaux nécessaires à cette fin.

Op mijn vraag van 5 maart 2009 naar de verdere afhandeling van de problematiek antwoordde de minister: `Zoals ik al heb gezegd ligt de oplossing van dat probleem overwegend in handen van de minister van Binnenlandse Zaken.
La ministre a répondu ce qui suit à ma question du 5 mars 2009 concernant le suivi de ce dossier : « Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire, la solution de ce problème dépend essentiellement du ministre de l'Intérieur.

In het antwoord op mijn mondelinge vraag nr. 11947 (Integraal verslag, Commissie voor de Binnenlandse Zaken van 18 maart 2009), in verband met controle van radiologische tandheelkundige apparatuur, antwoordde uw voorganger, minister Guido De Padt dat hij de lijst van de volgens hem 40 stralingsdeskundigen die de bijkomende effectiviteitcontrole kunnen uitvoeren zou opvragen en dat hij verder zou onderzoeken of beide controles niet zouden kunnen samen uitgevoerd worden.
En réponse à ma question orale n°11947 (Compte rendu intégral, Commission de l'Intérieur du 18 mars 2009) sur " le contrôle des appareils de radiologie dans les cabinets de dentisterie" , votre prédécesseur, M. Guido De Padt, avait indiqué qu'il se ferait remettre la liste des 40 experts en radiophysique pouvant procéder au contrôle d'efficacité supplémentaire et qu'il examinerait plus avant la possibilité de faire procéder aux deux contrôles simultanément.