Vertaling van "maart 2010 wordt de vennootschap tauw belgique nv " (Nederlands → Frans) :

Bij ministerieel besluit van 30 maart 2010 wordt de vennootschap Tauw Belgique NV vanaf 30 maart 2010 voor drie jaar erkend als auteur van milieueffectonderzoeken in het Waalse Gewest voor de volgende categorie projecten :
Un arrêté ministériel du 30 mars 2010 agrée, pour une durée de trois ans prenant cours le 30 mars 2010, la société Tauw Belgique SA en tant qu'auteur d'études d'incidences en Région wallonne pour la catégorie de projets suivante :

4" . industrieprocessen i.v.m. energie" en wordt, op verzoek van de vennootschap Tauw Belgique NV, de erkenning voor categorie 3" . mijnen en groeven " vernietigd.
4" . processus industriels relatifs à l'énergie" et annule, à la demande de la société Tauw Belgique SA, l'agrément pour la catégorie 3" . mines et carrières" .

In uitvoering van art.13,3° van de wet van 7 mei 1999 houdende oprichting van het Paleis voor Schone Kunsten in de vorm van een naamloze vennootschap van publiek recht met sociale doeleinden en tot wijziging van de wet van 30 maart 1995 betreffende de netten voor distributie voor omroepuitzendingen en de uitoefening van televisieomroepactiviteiten in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad en in afwijking van art. 32 van het beheerscontract gesloten tussen de Staat en de naamloze vennootschap van publiek recht met sociale doeleinden « Paleis voor Schone kunsten » d.d.18/11/2002, goedgekeurd bij het KB van 2/12/2002(B.S. 21/12/2002), wordt de toelage 2010 aan de NV van publiek recht met sociale doeleinden Paleis voor Schone kunsten (B.A. 31.20.4140.25) voor 75 % gestort in de loop van het eerste trimester.
En exécution de l'article 13, 3° de la loi du 7 mai 1999 portant création du Palais des Beaux-Arts sous la forme d'une société anonyme de droit public à finalité sociale et modifiant la loi du 30 mars 1995 concernant les réseaux de distribution d'émissions de radiodiffusion et l'exercice d'activités de radiodistribution dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale et par dérogation de l' art. 32 du contrat de gestion conclu entre l'Etat belge et la société anonyme de droit public à finalité sociale « Palais des Beaux-arts » du 18/11/2002, approuvé par l'AR du 2/12/2002 (Moniteur belge 21/12/2002) le subside 2010 à SA de droit public à finalité sociale Palais des Beaux-arts' (AB 31.20.4140.25) est versé pour 75 % dans le courant du premier trimestre.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht, op 1 juli 2010, van de activiteiten van het Zwitserse bijkantoor van Fortis Bank SA/NV, Warandeberg 3, 1000 Brussel, aan de vennootschap van Zwitsers recht BNP Paribas (Suisse) SA, place de Hollande 2, 1204 Genève (Zwitserland), zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst van 29 maart 2010.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé le transfert des activités, en date du 1 juillet 2010, de la succursale suisse de Fortis Banque SA/NV, Montagne du Parc 3, à 1000 Bruxelles, à la société de droit suisse BNP Paribas (Suisse) SA, place de Hollande 2, 1204 Genève (Suisse), tel que déterminé par les parties concernées dans leur convention du 29 mars 2010.

Bij ministerieel besluit van 8 oktober 1999 werd de vennootschap Tauw nv, opgericht op 31 maart 1994, met hoofdzetel Leuvensesteenweg 542 te 1930 Zaventem, vanaf 9 oktober 1999 tot en met 30 juli 2001, erkend als bodemsaneringsdeskundige van type 2.
Par arrêté ministériel du 8 octobre 1999 la Tauw nv, établie le 31 mars 1994 avec siège principale Leuvensesteenweg 542 à 1930 Zaventem, est agréée à dater du 9 octobre 1999 jusqu'au 30 juillet 2001 en qualité d'expert en assainissement du sol de type 2.