Vertaling van "maat gesneden oplossingen moeten vinden " (Nederlands → Frans) :

Daarover zei Barroso dat "nationale overheden op maat gesneden oplossingen moeten vinden", maar dat dit moet gebeuren in coördinatie met regionale en lokale overheden, omdat relevante specifieke behoeften ook in aanmerking moeten worden genomen.
À cet égard, le Président Barroso a souligné que la définition d'approches sur mesure "relève de la responsabilité des gouvernements nationaux", en coordination avec les pouvoirs locaux et régionaux, pour répondre à leurs besoins spécifiques.

De re-integratieovereenkomst zou een op maat gesneden plan moeten omvatten om langdurig werklozen weer aan het werk te krijgen.
L'accord d'intégration professionnelle sera un plan personnalisé visant le retour à l'emploi de l'intéressé.

op de eerste plaats werd er op gewezen dat een steeds complexere economie flexibele en op maat gesneden oplossingen veronderstelt :
en premier lieu, il a été souligné qu'une économie toujours plus complexe suppose des solutions flexibles et taillées sur mesure :

Het zijn de sociale partners die oplossingen moeten vinden om de deelname aan de arbeidsmarkt op te krikken.
Les solutions pour augmenter le taux de participation relèvent des partenaires sociaux.

Dit betekent niet dat nationale parlementen geen initiatieven meer kunnen nemen, maar wel dat zij oplossingen moeten vinden binnen het Europees wettelijk kader dat zich aan het ontwikkelen is.
Ceci ne veut pas dire qu'il enlève la possibilité d'intervention aux parlements nationaux, mais les parlements nationaux doivent trouver des solutions dans le cadre législatif européen qui se développe.

voor 2005 moeten alle werklozen voordat zijn vier maanden werkloos zijn, een op maat gesneden stappenplan aangeboden krijgen
un plan personnalisé pour la recherche d'un emploi pour tous les chômeurs avant le quatrième mois de chômage d'ici à 2005;

Zo dient speciale aandacht te worden geschonken aan kleine en middelgrote ondernemingen. Deze moeten doordrongen worden van het belang van gezondheid en veiligheid, hetgeen kan worden bereikt met doelgerichte en op maat gesneden scholingsprogramma's.
Une attention particulière devrait être accordée aux petites et moyennes entreprises, dans lesquelles il s'impose de diffuser une culture de la santé et de la sécurité au moyen de programmes de sensibilisation.

We zullen oplossingen moeten vinden voor een probleem dat zich, met of zonder deze hervorming, zou hebben voorgedaan.
Nous devrons trouver des solutions à un problème qui se serait posé de la même manière avec ou sans cette réforme.

De OCMW's zullen, net zoals Fedasil, oplossingen moeten vinden in een moeilijke context.
Les CPAS devront, comme Fedasil, trouver des solutions dans un contexte difficile.