Vertaling van "maat zijn gesneden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op maat gesneden folie
feuille découpée à format

op maat gesneden | sigarettenpapier
papier à cigarettes découpé à format

orthopedisch schoeisel op maat maken | orthopedische schoenen op maat maken
fabriquer des chaussures orthopédiques

behangpapier op maat knippen | behangpapier op maat snijden
découper du papier peint à la bonne taille

thermogevormd werkstuk bijsnijden | thermogevormd werkstuk op maat snijden | vacuümgevormd werkstuk bijsnijden | vacuümgevormd werkstuk op maat snijden
couper une pièce à usiner moulée sous vide

belichaamde maat | stoffelijke maat
mesure matérialisée

zin voor maat
sens de la mesure

maat van de schroefdraad
taille du filet

nominale maat
dimension nominale

dik gesneden chips
chips de pommes de terre épaisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De realiteit is dat het principe van de gezamenlijke decreten op maat is gesneden van de « sécu wallo-bruxelloise ».
La réalité est que le principe des décrets conjoints est taillé sur mesure pour la « sécu wallo-bruxelloise ».

(24) Bovendien moeten de maatregelen ter preventie en bestrijding op maat zijn gesneden van elke overdraagbare dierziekte, om in te spelen op het unieke epizoötiologische profiel ervan en zijn gevolgen.
(24) Par ailleurs, les mesures de prévention et de lutte devraient être définies «sur mesure» pour chaque maladie animale transmissible afin de prendre en compte son profil épidémiologique propre et ses conséquences.

(b) dat verzoeken overeenkomstig artikel 4 niet abstract zijn, maar zorgvuldig op maat worden gesneden,
(b) les demandes au titre de l'article 4 ne soient pas abstraites mais adaptées aussi strictement que possible;

– dat verzoeken overeenkomstig artikel 4 niet abstract zijn, maar zorgvuldig op maat worden gesneden,
– les demandes au titre de l'article 4 ne soient pas abstraites mais adaptées aussi strictement que possible;

Het huwelijksrecht en het wettelijk huwelijksvermogensrecht zijn veeleer gesneden op maat van twee « werknemers » of een tewerkstelling in ondergeschikt verband eerder dan op maat van twee samenwerkende echtgenoten of op maat van een partner die een zelfstandig beroep uitoefent.
Le droit matrimonial et le régime matrimonial légal sont taillés à la mesure de deux « travailleurs salariés » ou d'un emploi de subalterne plutôt qu'à la mesure de deux conjoints qui travaillent en collaboration ou d'un partenaire qui exerce une profession indépendante.

De wijzigingen die de Kamer aan de tekst heeft aangebracht, kunnen worden bijgetreden daar een grondwettelijke bepaling een algemene draagwijdte hoort te hebben en niet op de maat van één specifieke entiteit mag gesneden zijn.
Les modifications apportées au texte par la Chambre peuvent emporter l'adhésion dès lors qu'une disposition constitutionnelle doit avoir une portée générale et ne peut être conçue sur mesure pour répondre aux besoins d'une entité spécifique.

Daardoor laat ze meer op maat gesneden benaderingen toe, en geeft ze niet de indruk dat met één persoon van elk geslacht de « paritaire democratie » al verwezenlijkt is.
De ce fait, elle permet des approches plus « taillées sur mesure » et ne donne pas l'impression qu'avec une seule personne de chaque sexe, on réalise déjà la « démocratie paritaire ».

· Europol zal controleren of de door de VS gedane verzoeken om financiële gegevens aan de vereisten van de overeenkomst voldoen en of de verzoeken zorgvuldig op maat zijn gesneden, voordat de gegevensverstrekker wordt gemachtigd de gegevens te leveren (artikel 4);
· Europol doit vérifier si les demandes américaines concernant des données financières répondent aux exigences de l'accord et si elles sont adaptées aussi strictement que possible, avant que le fournisseur de données ne soit autorisé à transférer les données (article 4).

- op maat is gesneden en gericht op een specifiek doel en concrete behoeften;
– soient sur mesure, ciblées et orientées vers les besoins;

Via rondleidingen en themadagen met een stijl en inhoud die nog meer op maat van jongeren is gesneden, hopen wij hen te interesseren.
En organisant des visites guidées et des journées thématiques dont le style et le contenu seront encore mieux adaptés aux jeunes, nous espérons intéresser ce public en particulier.