Vertaling van "maatregel nefaste gevolgen " (Nederlands → Frans) :

Niet alleen zou een dergelijke maatregel nefaste gevolgen hebben voor de financiële middelen van verschillende gemeenten, maar meteen zou een parallel circuit van dienstverlening worden gecreëerd, waarbij openbare diensten gevorderd kunnen worden een aantal diensten aan te bieden (met name op het vlak van de preventie) die ook door particulieren worden aangeboden.
L'inverse serait néfaste pour les finances de plusieurs communes et engendrerait un circuit parallèle de services, si bien que des services publics pourraient être sommés d'offrir une série de services (notamment dans le domaine de la prévention) qui sont également offerts par des particuliers.

Ik moet hier onderstrepen dat een dergelijke maatregel voor mijn kiesdistrict in Noord-Ierland nefaste gevolgen zou hebben, aangezien wij voor de uitvoer van dieren – een van onze economische activiteiten – zijn aangewezen op het vervoer over zee. Terugschroeving van de reisduur tot één periode van acht uur zou voor ons dan ook absoluut ontoereikend en absoluut onaanvaardbaar zijn.
Je dois dire que, pour ma circonscription d’Irlande du Nord, ce serait la ruine, parce que pour exporter des animaux - chose que nous faisons - nous sommes contraints de prendre la mer et si la durée maximale de transport admise est de huit heures non renouvelable, ce serait tout à fait inadéquat et tout à fait inacceptable.

De leverancier van het in § 1, 3°, bedoelde water is verplicht de betrokken bevolking kennis te geven van mogelijke risico's en van elke maatregel die genomen kan worden om de menselijke gezondheid te beschermen tegen de nefaste gevolgen van verontreiniging van het voor menselijke consumptie bestemde water.
Le fournisseur d'eaux visées au paragraphe 1, 3°, a l'obligation d'informer la population concernée des risques encourus et de toute mesure susceptible d'être prise pour protéger la santé des personnes des effets néfastes de la contamination des eaux destinées à la consommation humaine.

Aangezien de bewegingsvrijheid van de M.I. V. B. vanwege haar beheerscontract aanzienlijk beperkt is, loopt het personeel van de Maatschappij het gevaar het eerste slachtoffer te zijn van de nefaste gevolgen van de bestreden maatregel.
La marge de manoeuvre de la S.T.I. B. étant fortement limitée en raison de son contrat de gestion, le personnel de la société risque d'être la première victime des effets néfastes de la mesure attaquée.

Dat deze maatregel nefaste gevolgen heeft gehad voor de tewerkstelling bij dit West-Vlaamse bedrijf spreekt voor zich.
Il va de soi que cette mesure a eu des répercussions néfastes sur l'emploi dans cette entreprise de Flandre Occidentale.

Die maatregel heeft nefaste gevolgen voor het personeel, maar vooral voor de inwoners van de (deel)gemeenten die al jarenlang gebruik maken van die service en nu een lange, dure, tijdrovende en vaak verkeersgevaarlijke verplaatsing moeten maken naar een postkantoor in de centrumgemeente.
Cette mesure entraîne des conséquences néfastes pour le personnel, mais surtout pour les habitants des communes (fusionnées) qui utilisent ce service depuis des années et doivent désormais, s'ils veulent se rendre dans un bureau de poste situé dans la commune principale, effectuer un déplacement long et coûteux qui, en outre, leur prend beaucoup de temps et les expose aux périls de la circulation.