Traduction de «maatregel zorgt ervoor » (Néerlandais → Français) :

Deze maatregel zorgt ervoor dat het amendement gelijktijdig voor alle leden van de organisatie voor economische integratie in werking treedt.
Cette modalité entraîne la nécessité que l'amendement entre en vigueur simultanément pour tous les membres de l'organisation d'intégration économique.

Deze maatregel zorgt ervoor dat voertuigen die een onmiddellijke bedreiging voor de verkeersveiligheid vormen niet op de openbare weg mogen worden gebruikt totdat zij met succes een nieuwe technische controle hebben doorstaan.
La suspension permet d'écarter de la voie publique les véhicules constituant un danger immédiat du point de vue de la sécurité routière jusqu'à ce qu'ils satisfassent de nouveau aux exigences du contrôle technique.

Die maatregel biedt een oplossing voor de problemen inzake concurrentiekracht tussen de providers en zorgt ervoor dat illegale informatie totaal ontoegankelijk wordt.
Cette mesure permet de répondre aux problèmes rencontrés en termes de concurrence entre les fournisseurs d'accès et rend ainsi complètement inaccessible l'information illicite.

De voorgestelde maatregel in artikel 175 zorgt ervoor dat diegenen die reeds dienstencheques hadden aangeschaft vóór 15 juni 2000 de cheques nog zouden kunnen benutten.
La mesure proposée à l'article 175 fait en sorte que les personnes qui ont acheté des chèques services avant le 15 juin 2000 puissent les utiliser.

Het feit dat die strafrechtelijk niet verantwoordelijk zijn, zorgt ervoor dat er door de politie eerder wordt geopteerd voor een “alternatieve maatregel”, zoals bijvoorbeeld het inrichten van verkeersklassen voor jongeren die een verkeersovertreding hebben begaan.
Le fait qu'ils ne soient pas responsables pénalement, pousse la police à opter plutôt pour des " mesures alternatives" comme l'organisation de cours de circulation routière pour des jeunes qui ont commis une infraction routière.

Een dergelijke maatregel voorkomt eveneens een moreel risico met betrekking tot dergelijke betalingen, en zorgt ervoor dat de nadruk in de eerste plaats wordt gelegd op de versterking van de instelling, en met name de vermogensbasis ervan, om belastingbetalers terug te betalen en de afhankelijkheid van overheidssteun weg te nemen.
Une telle mesure prévient également le risque moral lié à de tels versements et veille à ce que la priorité soit le renforcement de l'établissement, et en particulier de son assise financière, pour rembourser le contribuable et réduire la nécessité d'un soutien public.

Elke lidstaat zorgt ervoor dat voornoemd orgaan een breed scala aan belanghebbenden op nationaal, regionaal en lokaal niveau gedurende het hele Europese Jaar naar behoren bij de uitvoering ervan betrekt, met name bij het opstellen van het nationale werkprogramma en de nationale maatregel(en) .
Chaque État membre veille à ce que ledit organisme associe de manière appropriée un large éventail de parties prenantes aux niveaux national, régional et local, en particulier lors de l'élaboration du programme de travail national et de la ou des actions nationales, et tout au long de la mise en œuvre de l'Année européenne .

6. Iedere lidstaat zorgt ervoor dat een samenvatting van de tekst van iedere maatregel die of ieder besluit dat hij via het netwerk mededeelt, beschikbaar is in een andere officiële taal van de Gemeenschap dan de eigen taal/talen.
6. Chaque État membre veille à ce qu'un résumé du texte de toute mesure ou décision qu'il transmet par le réseau soit disponible dans une langue officielle de la Communauté autre que la sienne/ les siennes.

Deze maatregel zorgt ervoor dat de volledige traceerbaarheid van de levensmiddelen gegarandeerd is, wat tot dusver niet het geval was.
Cette mesure garantit la traçabilité sans faille des produits alimentaires, qui jusqu'alors ne l'était pas.