Traduction de «maatschappelijk probleem rijst » (Néerlandais → Français) :

Deze situatie geeft duidelijk aan dat hier een maatschappelijk probleem rijst, waarvoor zeer dringend een reglementaire oplossing dient gevonden.
Cette situation montre clairement qu'il existe un problème social et qu'il faut trouver de toute urgence une solution juridique claire.

Dan rijst er immers een onvoorstelbaar maatschappelijk probleem.
On se trouve dès lors confronté à un problème social inouï.

D. Rekening houdend met het feit dat dankzij de erkenning van het homohuwelijk een beslissende stap werd gezet naar de maatschappelijke aanvaarding van holebi's, maar er een probleem rijst in het buitenland inzake de erkenning of invoering van een wettelijke regeling tot samenleven van personen van gelijk geslacht en inzake adoptie van buitenlandse kinderen door homokoppels;
D. compte tenu du fait que, grâce à la reconnaissance du mariage homosexuel, un pas décisif vient d'être franchi vers l'acceptation des holebis par la société, mais qu'un problème subsiste à l'étranger en ce qui concerne la reconnaissance ou l'instauration d'un régime légal de cohabitation de personnes de même sexe ainsi qu'à l'égard de l'adoption d'enfants d'origine étrangère par des couples homosexuels;

Dergelijke instanties in een strakker keurslijf dwingen zou uiteraard van een al te eenzijdige aanpak getuigen. Daarnaast rijst het probleem van het overleg en de dialoog met de betrokken actoren en het maatschappelijk middenveld, en van de reglementering.
Se pose également le problème de la concertation et du dialogue avec les acteurs concernés et la société civile, ainsi que de sa réglementation.