Traduction de «maatschappelijk probleem zoals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Verlies van seksueel verlangen is het belangrijkste probleem en is niet secundair aan andere seksuele problemen, zoals het uitblijven van erectie of dyspareunie. | Neventerm: | frigiditeit | geremd seksueel verlangen
Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een maatschappelijk probleem zoals werkloosheid of druggebruik kan een weerslag hebben op de volksgezondheid.
Un problème de société tel que le chômage ou la toxicomanie peut avoir des répercussions sur la santé publique.

Een maatschappelijk probleem zoals georganiseerde criminaliteit vormt daarvoor een beter uitgangspunt.
Un problème social comme celui de la criminalité organisée fournit une meilleure base à cet égard.

Dat een maatschappij naar dergelijke technologische oplossingen grijpt om het maatschappelijk probleem van overlast door sommige jongeren aan te pakken, druist in tegen een aantal artikelen van het Internationaal Verdrag inzake de Rechten van het Kind, zoals :
Le fait que la société ait recours à des solutions technologiques de ce genre pour s'attaquer au problème sociétal des nuisances causées par certains jeunes constitue une violation de la Convention internationale des droits de l'enfant, notamment de ses articles suivants:

Een inbreuk in verband met persoonsgegevens kan, wanneer dit probleem niet tijdig en op passende wijze wordt aangepakt, resulteren in lichamelijke, materiële of immateriële schade voor natuurlijke personen, zoals verlies van controle over hun persoonsgegevens of de beperking van hun rechten, discriminatie, identiteitsdiefstal of -fraude, financiële verliezen, ongeoorloofde ongedaanmaking van pseudonimisering, reputatieschade, verlies van vertrouwelijkheid van door het beroepsgeheim beschermde persoonsgegevens, of enig ander aanzienlijk economisch of maatschappelijk nadeel voor de natuurlijke persoon in kwestie.
Une violation de données à caractère personnel risque, si l'on n'intervient pas à temps et de manière appropriée, de causer aux personnes physiques concernées des dommages physiques, matériels ou un préjudice moral tels qu'une perte de contrôle sur leurs données à caractère personnel ou la limitation de leurs droits, une discrimination, un vol ou une usurpation d'identité, une perte financière, un renversement non autorisé de la procédure de pseudonymisation, une atteinte à la réputation, une perte de confidentialité de données à caractère personnel protégées par le secret professionnel ou tout autre dommage économique ou social important.

Het gaat om een gecompliceerd probleem, dat niet alleen betrekking heeft op de bescherming van de integriteit van individuele slachtoffers, maar ook op de bescherming van belangrijke gezamenlijke maatschappelijke belangen, zoals vrijheid en democratie.
Dans cette problématique, il s'agit à la fois de préserver l'intégrité des victimes, mais également de veiller aux principaux intérêts collectifs de la société, comme la liberté et la démocratie.

Geweld is een bijzonder ernstig maatschappelijk probleem, zoals ook bleek uit de gesprekken die zijn gehouden met duizend kinderen en jongeren bij het opstellen van een strategie voor kinderrechten.
La violence est un problème social particulièrement grave, comme en témoigne le dialogue organisé avec un millier d’enfants et d’adolescents en vue de préparer une stratégie sur les droits des enfants.

Tot slot ben ik van oordeel dat een eenvormige wetgeving, en niet verschillende rechtsbepalingen zoals in de vigerende wetgeving, nuttig zou kunnen zijn teneinde te vermijden dat het online gokken als een maatschappelijk probleem wordt gezien.
Enfin, j’estime qu’une législation uniforme, au lieu des législations disparates actuellement en vigueur, pourrait contribuer à éviter que les jeux en ligne ne provoquent des problèmes sociaux.

Corruptie is inderdaad een probleem voor de ontwikkeling en bijzonder schadelijk voor het verlenen van essentiële maatschappelijke diensten, zoals gezondheidszorg.
La corruption est effectivement un problème pour le développement, particulièrement dommageable pour la fourniture de services sociaux clés, tels que les soins de santé.

We scoren niet zoals het moet; we bengelen zelfs aan de staart. Dat probleem is niet alleen een probleem van meerderheid en oppositie, maar een probleem van sociale en maatschappelijke cohesie.
Il ne s'agit pas seulement d'un problème majorité-opposition mais d'une question de cohésion sociale.