Vertaling van "maatschappelijk vraagstuk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk vraagstuk
question sociale

maatschappelijke klasse [ maatschappelijk milieu | maatschappelijk systeem | sociaal milieu | sociaal systeem | sociale klasse ]
classe sociale [ groupe social | milieu social ]

maatschappelijk werker psychiatrische kliniek | psychiatrisch-maatschappelijk werker | maatschappelijk werker alcohol-, drugs-, gokverslaafden | maatschappelijk werker, specialisatie geestelijke gezondheidszorg
assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale

maatschappelijk werkster ziekenhuis | medisch maatschappelijk werker ziekenhuis | maatschappelijk werker ziekenhuis | medisch maatschappelijk werkster ziekenhuis
assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier

maatschappelijk assistent arbeid | maatschappelijk assistente | maatschappelijk assistent | sociaal-maatschappelijk dienstverlener
conseillère en économie sociale et familiale | intervenant d'action sociale | conseiller en économie sociale et familiale | intervenant d'action sociale/intervenante d'action sociale

maatschappelijke positie [ maatschappelijke status | sociale positie ]
statut social

veterinairrechtelijk vraagstuk
problème de police sanitaire

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
question internationale

naargelang de urgentie van het vraagstuk
en fonction de l'urgence de la question

verwijzen naar maatschappelijk werker
orientation vers un assistant social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het zou bovendien wenselijk zijn dat over het geheel van deze problematiek in het Parlement een sereen en grondig debat wordt gevoerd, aangezien het hier een bij uitstek maatschappelijk vraagstuk betreft, dat door alle geledingen in onze samenleving moet worden gedragen.
Il serait en outre souhaitable que toute cette problématique fasse l'objet d'un débat serein et approfondi au Parlement, dans la mesure où il s'agit d'une question sociale par excellence qui doit être prise en charge par toutes les catégories de notre société.

Spreker is gelukkig dat de regering erkent dat euthanasie een belangrijk maatschappelijk vraagstuk is, en dat zij tegelijk erkent dat de palliatieve zorg hierin een essentiële plaats inneemt.
L'orateur est heureux que le gouvernement reconnaisse, d'une part, que l'euthanasie est un important problème de société et, d'autre part, que les soins palliatifs y occupent une place essentielle.

Dierenwelzijn is een maatschappelijk vraagstuk dat een breed publiek aanspreekt.
Le bien-être animal est une préoccupation qui touche un large pan de la société.

Naast de beleggingsinstrumenten omvat het begrip « beleggingsproduct » tevens alle levensverzekeringsproducten (tak 21, 23, enz.) waarvoor voormelde wet van 16 juni 2006 niet geldt, maar die in het bijzonder betrekking hebben op het vraagstuk van de maatschappelijk verantwoorde beleggingen.
À côté des instruments de placement, la notion de produit d'investissement englobe également l'ensemble des produits d'assurance vie (branche 21, 23, et c.) qui ne sont pas visés par la loi du 16 juin 2006 précitée mais qui sont particulièrement concernés par la problématique des investissements socialement responsables.

De vergrijzing is als economisch en maatschappelijk sociologisch vraagstuk al aan de gang sinds het laatste kwart van de negentiende eeuw.
Le problème sociologique économique et social de vieillissement est apparu dans le dernier quart du dix-neuvième siècle.

5. wijst er in dit verband op dat er het succes van de vrijhandelszone niet simpelweg moet worden afgemeten aan de gerealiseerde economische groei, maar ook en in de eerste plaats aan het aantal gecreëerde banen; wijst er verder op dat de werkloosheid onder jongeren en vrouwen het meest nijpende maatschappelijke vraagstuk in de Middellandse-Zeelanden is;
5. signale, à cet égard, que la réalisation de l'objectif de la zone de libre-échange doit se mesurer non seulement à l'aune de la croissance économique, mais aussi, et surtout, à celle de la création d'emplois; rappelle également que le chômage des jeunes et des femmes est le plus pressant des problèmes sociaux affectant les pays méditerranéens;

89. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan te erkennen dat het probleem van duizenden straatkinderen een ernstig maatschappelijk vraagstuk is dat in strijd is met de bepalingen van de VN-Conventie over de rechten van het kind;
89. demande à la Commission et aux États membres de reconnaître que la situation des milliers d'enfants des rues pose un grave problème social et constitue une violation des dispositions de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant;

Onder meer moeten wij met dit voorstel van de Raad en de samenwerking tussen ons en de Commissie ervoor zorgen dat bij een belangrijk maatschappelijk vraagstuk - namelijk de dreiging die uitgaat van terrorisme en georganiseerde criminaliteit - niet alleen woorden worden gesproken maar ook heel concrete verbeteringen worden gerealiseerd.
Ceci n'est pas sans rapport avec l'offensive du Conseil et la coopération entre ce Parlement et la Commission a permis de se mettre d'accord sur un sujet important, à savoir la menace publique que posent le terrorisme et la criminalité organisée, et d'aller au-delà des discours pour obtenir des améliorations tangibles.

De regering is begonnen met een brede discussie met de politieke partijen en het maatschappelijk middenveld over een oplossing voor het Koerdische vraagstuk.
Le gouvernement a entamé un processus de consultation étendue avec les partis politiques et la société civile dans le but de régler la question kurde.

Volgens mij is het vraagstuk die onze pas begonnen eeuw kenmerkt, het vraagstuk van het menselijke: de mens tegenover de uitdagingen van de migratiefenomenen; tegenover de uitdaging van het samenleven in een open democratie, die de rechten en vrijheden van elke man en elke vrouw respecteert; tegenover de religieuze ervaring, de maatschappelijke evoluties, veranderende levenskeuzes van mensen en de nieuwe mogelijkheden van de biotechnologie.
Selon moi, la question qui marquera notre siècle naissant, c'est celle de l'humain : l'humain face aux défis des phénomènes migratoires, l'humain face au défi du vivre ensemble dans une démocratie ouverte, qui respecte les droits et libertés de chacune et de chacun, l'humain face à la résurgence des transcendances religieuses, l'humain face aux évolutions sociétales, l'humain face aux transformations des choix de vie des uns et des autres et l'humain face aux potentialités nouvelles offertes par les biotechnologies.