Traduction de «maatschappelijk welzijn daarentegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn
centre public d'aide sociale

O.C.M.W | Openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn
centre public d'aide sociale | C.P.A.S.

Hoge Raad voor maatschappelijk welzijn
Conseil supérieur de l'aide sociale

Raad voor Maatschappelijk Welzijn
Conseil de l'Aide sociale

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | sociale dienst
bureau de bienfaisance | Centre public d'assistance sociale(B) | CPAS(B)

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | OCMW [Abbr.]
centre public d'action sociale | centre public d'aide sociale | CPAS [Abbr.]

maatschappelijk welzijn
bien-être social | prévoyance sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarentegen werd wel de maatregel verdergezet in het kader van het koninklijk besluit betreffende de maatregelen ter bevordering van de maatschappelijke participatie en de culturele en sportieve ontplooiing van de gebruikers van de dienstverlening van de Openbare Centra voor maatschappelijk welzijn (OCMW) (sociale en culturele participatie), waarbij gebruikers van OCMW’s een gerecycleerde computer kunnen aankopen.
Par contre, la mesure dans le cadre de l'arrêté royal concernant les mesures de promotion de la participation sociale et l’épanouissement culturel et sportif des usagers des services des Centres publics d’action sociale (CPAS) (participation sociale et culturelle) a été poursuivie, par laquelle les usagers de CPAS peuvent acheter un ordinateur recyclé.

Andere in die laatste bepaling bedoelde « gemeentelijke en provinciale instellingen », alsook de in artikel 4, 5°, van hetzelfde decreet bedoelde intergemeentelijke samenwerkingsverbanden en de in titel VIII van het decreet van 19 december 2008 « betreffende de organisatie van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn » vermelde verenigingen die in artikel 4, 6°, van hetzelfde decreet worden beoogd, zijn daarentegen geen openbare instellingen in de zin van de wet van 24 juni 1955.
D'autres « institutions communales et provinciales » visées par cette dernière disposition, ainsi que les structures de coopération intercommunale visées à l'article 4, 5°, du même décret et les associations mentionnées au titre VIII du décret du 19 décembre 2008 « relatif à l'organisation des centres publics d'aide sociale » et visées par l'article 4, 6° du même décret ne sont, par contre, pas des établissements publics au sens de la loi du 24 juin 1955.

Daarentegen voegen de openbare centra voor maatschappelijk welzijn de notulen bij van de vergadering van het overlegcomité bedoeld in artikel 26, § 2, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de de openbare centra voor maatschappelijk welzijn m.b.t. de oprichting van de dienst voor schuldbemiddeling.
En revanche, les centres publics d'action sociale joignent le procès-verbal de la réunion du comité de concertation visé à l'article 26, § 2, de la loi du 8 juillet 1976, organique des centres publics d'action sociale, relative à la création du service de médiation de dettes.

De individuele dienstverlening daarentegen, toegekend overeenkomstig artikel 57 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, kan om het even welke hulp in contanten of in natura zijn die zowel van lenigende, curatieve of preventieve aard kan zijn.
Par contre, l'aide individuelle accordée conformément à l'article 57 de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale peut être n'importe quelle aide en espèces ou en nature, aussi bien palliative que curative ou préventive.

Terwijl de gemeente een territoriaal publiekrechtelijk rechtspersoon is met een algemene bevoegdheid waardoor zij overeenkomstig artikel 117 van de nieuwe gemeentewet alles mag regelen wat van gemeentelijk belang is, is het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn daarentegen een plaatselijke instelling van openbaar nut die, krachtens het specialiteitsbeginsel slechts kan handelen binnen de perken van de bijzondere opdracht die haar is toevertrouwd.
Alors que la commune est une personne morale de droit public territoriale dotée d'une compétence générale qui lui permet, conformément à l'article 117 de la nouvelle loi communale, de régler tout ce qui est d'intérêt communal, par contre, le centre public d'aide sociale est un organisme local d'intérêt public qui, en vertu du principe de la spécialité, ne peut agir que dans les limites de la mission particulière qui lui est confiée.

Door daarentegen te bepalen dat «.de rechtsgedingen als eiser inzake de verrichtingen waarvan sprake in artikel 46, § 1, alsmede die inzake het beheer van de goederen en de terugvordering van de kosten voor verleende hulp, overeenkomstig de beslissing van de raad voor maatschappelijk welzijn, in naam van het centrum worden gevoerd op vervolging en benaarstiging van de ontvanger», stelt het artikel 115, § 2, van de wet van 8 juli 1976, dat is overgenomen uit artikel 56 van de wet van 10 maart 1925, niet strikt een bevoegdheidsregel vast zoals dit voor de gemeente wordt gedaan door de artikelen 123, 8°, en 270 van de nieuwe gemeentewet.
Par contre, en disposant que «.les actions judiciaires en demandant au sujet des opérations dont question à l'article 46, § 1er, ainsi que celles au sujet de la gestion des biens et le recouvrement des frais de l'aide octroyée, sont exercées, conformément à la décision du conseil de l'aide sociale, au nom du centre, poursuites et diligences du receveur», l'article 115, § 2, de la loi du 8 juillet 1976, qui est repris de l'article 56 de la loi du 10 mars 1925, n'établit pas strictement une règle de compétence comme le font, pour la commune, les articles 123, 8°, et 270 de la nouvelle loi communale.

Het BTW-tarief van 12% kan daarentegen, binnen bepaalde perken en onder bepaalde voorwaarden, wel van toepassing zijn voor de levering van privé-woningen die als sociale woning aan particulieren worden geleverd en gefactureerd door de gewestelijke huisvestingsmaatschappijen, de door hen erkende maatschappijen van sociale huisvesting en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn. het BTW-tarief van 12% is overigens, binnen dezelfde perken en dezelfde voorwaarden, eveneens van toepassing voor de vestiging, overdracht of wederoverdracht van zakelijke rechten op privé-woningen door voornoemde instellingen of maatschappijen ten bate van particulieren, voor zover die rechten betrekking hebben op sociale woningen.
Par contre, le taux de TVA de 12% peut être appliqué, dans des limites et sous des conditions déterminées, à la livraison de logements privés qui sont livrés et facturés comme logement social à des particuliers par les sociétés régionales de logement, par les sociétés agréées par celles-ci et par les centres publics d'aide sociale. Du reste, le taux de TVA de 12% s'applique, dans les mêmes limites et sous les mêmes conditions, à la constitution, à la cession ou à la rétrocession de droits réels portant sur les logements privés destinés par les institutions ou les sociétés précitées à des particuliers, pour autant que ces droits portent sur un logement social.

Het beroep daarentegen bij de Raad van State tegen een beslissing van de bestendige deputatie, waarbij een gemeenteraadslid vervallen wordt verklaard van zijn mandaat, wegens overtreding van de wet van 7 juli 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de provincieraden en de gemeenteraden en voor de rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn, is niet schorsend.
Par contre, le recours contre une décision de la députation permanente entraînant la privation du mandat de conseiller communal pour infraction à la loi du 7 juillet 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des conseils provinciaux et communaux et pour l'élection directe des conseils de l'aide sociale, n'est pas suspensif.