Vertaling van "maatschappelijke aspecten toch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Groenboek over de sociale en maatschappelijke aspecten van de informatiemaatschappij
livre vert sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Al beogen deze nieuwe modellen niet altijd dezelfde doelstellingen (sommige zijn toegespitst op ecologische aspecten, andere op maatschappelijke aspecten), toch zijn ze gericht op producties met meerdere waarden (economische, sociale, ecologische); daarom mogen ze niet allemaal op dezelfde manier worden benaderd
Si ces nouveaux modèles ne poursuivent pas toujours les mêmes objectifs (certains sont centrés sur les aspects environnementaux, d’autres sur les aspects sociaux), ils visent à des productions de valeur multiples (économiques, sociales, environnementales) et devraient par conséquent ne pas être abordés en silos

In de commissie hebben we onze terughoudendheid bij bepaalde juridische aspecten beklemtoond, maar als er dan toch wordt overgegaan tot het inschrijven van bepalingen in de Grondwet, stellen we als gemeenschapsgeoriënteerde partij alles in het werk om maatschappelijk zwakkeren, zoals personen met een beperking, te integreren in onze samenleving.
Nous avons souligné en commission notre réserve sur certains aspects juridiques mais comme des dispositions seront quand même inscrites dans la Constitution, nous mettons tout en oeuvre, en tant que parti à tendance communautaire, pour intégrer dans notre société les personnes socialement défavorisées comme celles qui ont un handicap.

Nochtans zien we daarvoor in de federale begroting 3 miljoen euro opduiken. De gewestelijke aspecten van energie en het beleid inzake maatschappelijk welzijn zijn zeker geen federale bevoegdheid, maar toch staat er 77 miljoen euro op de begroting ingeschreven.
Même si les aspects régionaux de l'énergie et la politique d'aide sociale ne relèvent pas du fédéral, celui-ci y consacre 77 millions d'euros.