Traduction de «maatschappelijke enquête verzoeken » (Néerlandais → Français) :

— de mogelijkheid om een beknopt voorlichtingsverslag of een maatschappelijke enquête te vragen indien een niet gedetineerde veroordeelde om een modulering van het woonverbod zou verzoeken (artikelen 7en 8);
— la possibilité de demander un rapport d'information succinct ou une enquête sociale si un condamné non détenu demande une modulation de l'interdiction de résidence (articles 7et 8);

Tijdens die korte termijn kunnen zij aan de onderzoeksrechter geen enkele verrichting vragen en kunnen zij voor de correctionele rechtbank enkel om een getuigenverhoor of een maatschappelijke enquête verzoeken die binnen een maximumtermijn van vijftien dagen moeten worden verricht.
Pendant ce court délai, ils ne peuvent demander aucun devoir au juge d'instruction et, devant le tribunal correctionnel, ils ne pourront solliciter qu'une audition de témoins ou une enquête sociale qui doivent être réalisées dans un délai maximum de quinze jours.