Vertaling van "maatschappij heeft toevertrouwd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

initiatiefnemer | maatschappij die een openbaar aanbod heeft uitgebracht
société initiatrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Enkel de reis- en vertegenwoordigingskosten die rechtstreeks gemaakt worden in het kader van een opdracht die een beheersorgaan van de maatschappij heeft toevertrouwd of de reiskosten die worden gemaakt om een beheersorgaan van de maatschappij bij te wonen, met uitsluiting van alle andere kosten, kunnen worden terugbetaald tegen de voorwaarden en op de wijze die de Regering heeft vastgesteld op voorstel van de " Société wallonne du Logement" , op grond van bewijsstukken die de raad van bestuur heeft goedgekeurd».
« Seuls les frais de déplacement et de représentation directement exposés dans le cadre d'une mission confiée par un organe de gestion de la société, ou les frais de déplacement exposés pour assister à un organe de gestion de la société, à l'exclusion de tous autres frais, peuvent être remboursés, selon les conditions et modalités fixées par le Gouvernement sur la proposition de la Société wallonne du Logement, sur la base de pièces justificatives approuvées par le conseil d'administration».

Lijn 163 Libramont-Bastenaken werd in mei 1993 gesloten voor het vervoer van treinreizigers. De Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) heeft vanaf die maand de exploitatie van de lijn toevertrouwd aan de TEC via busvervoer. Dit heeft volgende voordelen:
La ligne 163 Libramont-Bastogne a été fermée à la circulation de trains de voyageurs en mai 1993, date à laquelle la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) a confié au TEC l'exploitation du service par bus, celle-ci présentant les avantages suivants :

Art. 8. Bij een reis naar het buitenland in het kader van een opdracht die de raad van bestuur van de maatschappij heeft toevertrouwd, wordt het vervoermiddel gekozen in functie van de vervoersprijs en de behoeften van de opdracht.
Art. 8. En cas de voyage à l'étranger dans le cadre d'une mission confiée par le conseil d'administration de la société, le moyen de transport sera choisi en fonction du coût du transport et des nécessités de la mission.

Enkel de reis- en vertegenwoordigingskosten die rechtstreeks gemaakt worden in het kader van een opdracht die een beheersorgaan van de maatschappij heeft toevertrouwd, met uitsluiting van alle andere kosten, kunnen terugbetaald worden tegen de voorwaarden en op de wijze die de Regering heeft vastgesteld op voorstel van de " Société wallonne du Logement" , op grond van bewijsstukken die de raad van bestuur heeft goedgekeurd».
Seuls les frais de déplacement et de représentation directement exposés dans le cadre d'une mission confiée par un organe de gestion de la société, à l'exclusion de tous autres frais, peuvent être remboursés, selon les conditions et modalités fixées par le Gouvernement sur la proposition de la Société wallonne du logement, sur la base de pièces justificatives approuvées par le conseil d'administration».

Art. 4. § 1. De reiskosten voortvloeiend uit het gebruik van het openbaar vervoer of van een persoonlijk voertuig in het kader van een opdracht die een beheersorgaan van een maatschappij aan één van zijn leden heeft toevertrouwd in het kader van zijn mandaat, worden door de maatschappij terugbetaald.
Art. 4. § 1. Les frais de déplacement résultant de l'usage de transports en commun ou de l'utilisation d'un véhicule personnel dans le cadre d'une mission confiée par un organe de gestion d'une société à l'un de ses membres dans le cadre de son mandat sont remboursés par la société.

Ze heeft reeds nadelige gevolgen gehad, want de Duitse en Engelse beheermaatschappijen hebben één gezamenlijke maatschappij opgericht waaraan een zeer grote platenproducent de exclusieve rechten op zijn internationale catalogus heeft toevertrouwd.
Elle a déjà eu des effets néfastes, puisque les sociétés allemandes et anglaises ont créé une seule société commune à laquelle un très important éditeur a confié l’exclusivité de son catalogue international.

« Art. 2. De maatschappij heeft tot doel de opdracht te vervullen die haar is toevertrouwd overeenkomstig artikel 2 van het decreet van 10 maart 1994, zoals gewijzigd bij de decreten van 8 februari 1996 en 2 februari 1999.
« Art. 2. La société a pour objet de réaliser la mission qui lui est impartie par l'article 2 du décret du 10 mars 1994, tel que modifié par les décrets du 8 février 1996 et du 2 février 1999.

Deze maatschappij is de «Société de développement et de promotion de l'aéroport de Liège-Bierset» (SAB) aan wie het Waalse Gewest op 4 januari 1991 het beheer van de burgerluchthaven van Luik-Bierset heeft toevertrouwd voor de infrastructuur die grenst aan de militaire luchthaven van Bierset.
Cette société est la Société de développement et de promotion de l'aéroport de Liège-Bierset (SAB) à laquelle la Région wallonne avait concédé le 4 janvier 1991 la gestion de l'aéroport civil de Liège-Bierset et ce sur des infrastructures qui jouxtent l'aérodrome militaire de Bierset.

Daar noch de Regie der gebouwen, noch de nv Berlaymont 2000 de geschiktheid heeft om de functie van publicitaire regie of communicatieagentschap uit te oefenen, werd de organisatie van deze projecties aan een privé-maatschappij toevertrouwd.
Ni la Régie des bâtiments, ni la s.a. Berlaymont 2000 n'ayant vocation à exercer la fonction de régie publicitaire ou d'agence de communications, l'organisation de ces projections a été confiée à une société privée.