Vertaling van "maatschappij voor collectieve belangenbehartiging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

auteursrechtenmaatschappij | collectieve beheersorganisatie | collectieve rechtenbeheersorganisatie | maatschappij voor collectieve belangenbehartiging | organisatie voor collectief rechtenbeheer
société de gestion collective | société de gestion de droits | société de gestion des droits d'auteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1, lid 4, van die richtlijn bevat een definitie van de term "maatschappij voor collectieve belangenbehartiging" (de collectieve rechtenbeheersorganisatie) [13].
L'article 1er, paragraphe 4, de cette directive contient par ailleurs une définition du terme "société de gestion collective" [13].

[13] Artikel 1, lid 4, van de Satelliet- en kabelrichtlijn luidt als volgt: "In deze richtlijn wordt verstaan onder "maatschappij voor collectieve belangenbehartiging": een organisatie die auteursrechten of naburige rechten als enig doel of als een van haar voornaamste doelstellingen waarneemt of administreert".
[13] Le texte de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive "satellite-câble" est le suivant: "Aux fins de la présente directive, on entend par "société de gestion collective" tout organisme dont le seul but ou l'un des buts principaux consiste à gérer ou à administrer des droits d'auteur ou des droits voisins du droit d'auteur".

Dit betekent dat de organisatie mag onderhandelen over het verkrijgen van de rechten voor het doorgeven van programma's zonder dat de rechthebbenden verplicht vertegenwoordigd zijn door een maatschappij voor collectieve belangenbehartiging.
Dans ce contexte, latitude lui a été reconnue de négocier l'acquisition des droits liés à la retransmission des programmes sans que les ayants droit soient obligatoirement représentés par une société de gestion collective.

­ enerzijds moeten de auteurs, uitvoerende kunstenaars en producenten van fonogrammen hun toestemmingsrecht uitoefenen via een maatschappij voor collectieve belangenbehartiging of een omroeporganisatie.
­ d'une part, les auteurs, artistes interprètes et producteurs de phonogrammes sont tenus d'exercer leur droit d'autoriser par la voie d'une société de gestion collective ou d'un organisme de radiodiffusion.

De collectieve kabelovereenkomst van 26 februari 1993 tussen de maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging en een aantal omroeporganisaties, waaronder de RTBF, enerzijds en de kabelmaatschappijen anderzijds is geëindigd op 31 december 1995.
Le contrat câble collectif du 26 février 1993 entre les sociétés de gestion collective et plusieurs organismes de radiodiffusio, dont la RTBF, d'une part, et les câblodistributeurs d'autre part, a pris fin le 31 décembre 1995.

Artikel 9 van de richtlijn bepaalt ook dat de staten ervoor moeten zorgen dat het recht van de auteursrechthebbenden en houders van naburige rechten uitsluitend uitgeoefend wordt door maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging.
L'article 9 de la directive prévoit aussi que c'est aux États de veiller à ce que les droits des auteurs et des titulaires de droits voisins s'exercent par l'intermédiaire obligatoire de sociétés de gestion collective.

- Het parlement betreurt dat voor een aantal maatregelen uit het sociale hoofdstuk de eenparigheidsregel van toepassing blijft, meer bepaald voor de normatieve bepalingen in verband met de bescherming van ontslagen werknemers, en met de vertegenwoordiging en de collectieve belangenbehartiging van werknemers en werkgevers.
- Le Parlement regrette que certaines mesures du chapitre social restent régies par la règle de l'unanimité, en particulier pour les dispositions normatives sur la protection des travailleurs en cas de licenciement et sur la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et employeurs.

Die wijziging wordt in het amendement gerechtvaardigd vanuit een streven naar realisme; het amendement uit de vrees dat het beroepsrecht ten onrechte wordt uitgebreid « op het punt van het creëren van een « populaire actie » ten behoeve van deze organisaties waarvan men eraan herinnert dat ze gemeenschappelijk hebben de collectieve belangenbehartiging na te streven ».
L'amendement justifie cette modification en invoquant le souci de faire prévaloir le principe de réalisme; la crainte est exprimée d'étendre indûment le droit de recours « au point de créer une « action populaire » en faveur de ces organisations dont on rappelle qu'elles ont en commun de poursuivre la défense d'intérêts collectifs ».

Deze verdeling moet worden toevertrouwd aan maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging en nationale voorschriften inzake niet-verdeelbare gelden mogen worden toegepast.
Cette distribution devrait être confiée à des sociétés de gestion collective et les réglementations nationales sur les recettes non distribuables pourraient être appliquées.

De lidstaten zorgen ervoor dat het recht op ontvangst van de in lid 2 ter bedoelde jaarlijkse aanvullende vergoeding wordt beheerd door maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging.
Les États membres veillent à ce que le droit à l’obtention d’une rémunération annuelle supplémentaire visé au paragraphe 2 ter soit administré par des sociétés de gestion collective.