Traduction de «maatschappijen nmbs-holding » (Néerlandais → Français) :

c) de verkopen en de dienstverstrekkingen in de vestigingseenheden van maatschappijen voor openbaar vervoer en in de rechtstreeks of onrechtstreeks door de NMBS-Holding of haar filialen geëxploiteerde stations, evenals in het geheel van de onroerende goederen waar die stations gelegen zijn;
c) ventes et prestations de services dans les unités d'établissement des sociétés de transport public et dans les gares exploitées directement ou indirectement par la SNCB-Holding ou ses filiales, de même que dans l'ensemble immobilier où ces gares sont situées;

Vandaag hebben de drie maatschappijen van de NMBS-groep (NMBS-holding, NMBS en Infrabel) ieder een bepaalde operationele bevoegdheid die gericht is naar één product, namelijk de klant een kwaliteitsvol vervoer aanbieden.
Les trois entreprises du groupe SNCB (SNCB-Holding, SNCB et Infrabel) ont pour l’instant des compétences opérationelles axées sur un produit spécifique, c’est-à-dire offrir un transport de qualité au client.

Overwegende dat krachtens voornoemde bepalingen op 20 oktober 2011 een ingebrekestelling is gericht aan de maatschappijen NMBS-Holding en Infrabel, die eigenaar en houder van de afvalstoffen zijn;
Considérant qu'en vertu des dispositions précitées, une mise en demeure a été adressée aux sociétés SNCB Holding et Infrabel, propriétaires et détentrices des déchets, le 20 octobre 2011;

De NMBS Holding houdt ook rekening met de geplande investeringen van andere publieke overheden en/of maatschappijen van openbaar vervoer.
La SNCB Holding tient aussi compte des investissements prévus par d'autres pouvoirs publics et/ou sociétés de transport public.

- Om een einde te stellen aan de situatie waarin de leden van de Raad van Bestuur van Infrabel tevens lid kunnen zijn van de Raad van Bestuur van de NMBS-Holding of van de NMBS, zullen wij een wettelijk initiatief nemen om de wederzijdse onverenigbaarheid betreffende de aanduidingen in de raden van bestuur van de drie maatschappijen van de groep te versterken.
- Pour mettre fin à la situation ou les membres du Conseil d'administration d'Infrabel peuvent également être membre du Conseil d'Administration de la SNCB-Holding ou de la SNCB, nous proposerons une initiative législative durcissant les incompatibilités croisées relatives aux désignations au sein des conseils d'administration au sein des trois sociétés du groupe.

Het akkoord slaat op de zes maatschappijen die bij het GEN betrokken zijn, namelijk de NMBS, Infrabel, de NMBS-holding, De Lijn, de MIVB en de SRWT.
L'accord concerne les six sociétés impliquées, c'est-à-dire la SNCB, Infrabel, la Holding SNCB, De Lijn, la STIB et la SRWT.