Traduction de «maatschappijopbouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatschappijopbouw
consolidation de la société

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5) Toelagen voor maatschappijopbouw en goed bestuur.
5) Subsides pour la consolidation de la société et la bonne gouvernance.

Vier thematische clusters maken deze twee assen concreet: menselijke en sociale ontwikkeling, het milieu, maatschappijopbouw en humanitaire hulp.
Ces deux grands axes sont concrétisés dans quatre clusters thématiques: le développement humain et social, l'environnement, la consolidation de la société et l'aide humanitaire.

De ontwikkelingsprogramma's en -projecten focussen op gezondheid, onderwijs, landbouw en voedselzekerheid, rechten van vrouw en kind, waardig werk, maatschappijopbouw, klimaat en milieu.
En termes de programmes et projets de développement, ceux-ci sont concentrés sur la santé, l'éducation, l'agriculture et la sécurité alimentaire, les droits des femmes et des enfants, la travail décent, la consolidation de la société, le climat et l'environnement.

Dit initiatief past in het kader van de basisallocatie voor Maatschappijopbouw en Goed Bestuur zoals die werd goedgekeurd in de uitgavenbegroting 2016.
Cette initiative s'inscrit dans le cadre de l'allocation de base pour la consolidation de la société et la bonne gouvernance telle qu'elle a été approuvée dans le budget de dépenses 2016.

Het bestaande wettelijk kader voor de basisallocatie voor Maatschappijopbouw en Goed Bestuur beperkt dit voorlopig nog tot vier soorten partnerorganisaties: multilaterale organisaties, bilaterale donoren, internationale ngo's en Belgische actoren van de niet-gouvernementele samenwerking.
Le cadre légal existant pour l'allocation de base pour la consolidation de la société et la bonne gouvernance le limite pour l'instant à quatre types d'organisations partenaires: des organisations multilatérales, des donneurs bilatéraux, des organisations non gouvernementales internationales et des acteurs belges de la coopération non gouvernementale.

De aandacht van het ontwikkelingsbeleid wordt bovendien geclusterd rond vier thema's: (1) menselijke en sociale ontwikkeling, (2) milieu, klimaat en natuurlijke rijkdommen, (3) maatschappijopbouw en (4) humanitaire hulp en veerkracht (resilience).
La politique au développement concentrera en outre son attention sur quatre thèmes: (1) le développement humain et social, (2) l'environnement, le climat et les richesses naturelles, (3) la consolidation de la société et (4) l'aide humanitaire et la résilience.

Budgetlijn overgangsacties, reconstructie en maatschappijopbouw.
Ligne budgétaire actions de transition, reconstruction et consolidation de la société.

conflictpreventie, lokale ngo's en maatschappijopbouw
la prévention de conflits, les ONG locales et la consolidation de la société