Vertaling van "maatschappijvisie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatschappijvisie
conception de l'organisation de la société

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verschillende signalen uit het veld bereiken mij dat in bepaalde dossiers, waar aan de overige wettelijke voorwaarden voor de minnelijke schikking is voldaan (met name de belastingen zijn betaald of althans daarover bestaat er een akkoord en het parket en de belastingplichtige willen een regeling treffen), de fiscus gebruik maakt van haar vetorecht, waarbij persoonlijke overwegingen (maatschappijvisie, visie op het penaal beleid, ...) soms mee aan de basis liggen van deze beslissing.
Me sont remontés du terrain plusieurs indices donnant à penser que le fisc use de son droit de veto dans certains dossiers où il est satisfait aux autres conditions légales fixées pour la transaction (notamment le paiement des impôts ou la conclusion d'un accord à ce sujet et la volonté du contribuable et du parquet de parvenir à un arrangement). Il arrive dès lors que les considérations personnelles (conception de la société, de la politique pénale, etc.) motivent la décision finale.

Dat er een recht is op de vrije uitoefening van eredienst moet bestaan kan niet in twijfel worden getrokken, zeker niet door personen met een liberale maatschappijvisie.
Personne ne peut mettre en doute la nécessité d'un droit au libre exercice du culte, à commencer par ceux qui défendent une vision libérale de la société.

Het huidige artikel 3, § 2, van de wet, omschrijft het begrip « ideologische strekking » als volgt : « Het begrip filosofische en ideologische strekking steunt op een levensbeschouwelijke opvatting of op een maatschappijvisie.
L'article 3, § 2, actuel de la loi définit la notion de « tendance idéologique » comme suit: « La notion de tendance idéologique est fondée sur une conception de la vie ou de l'organisation de la société.

Het drugbeleid van de regering, in haar onaanvaardbare libertaire maatschappijvisie, banaliseert het druggebruik en werkt daardoor drempelverlagend ten aanzien van verslaving.
La politique suivie en matière de drogues par le gouvernement, dont la conception libertaire de la société est inacceptable, banalise l'usage des stupéfiants et contribue ainsi à abaisser le seuil de la dépendance.

Elke onderwijsvisie is onvermijdelijk verbonden met de mens- en maatschappijvisie die men voorstaat.
Toute vision de l'enseignement est inévitablement liée à la vision de l'homme et de la société que l'on prône.

Daarom is het, volgens dat Hof, noodzakelijk dat de autoriteiten « alle middelen aanwenden waarover zij beschikken om racisme en racistisch geweld te bestrijden, waardoor ze de democratische maatschappijvisie versterken waarin verscheidenheid niet wordt ervaren als een bedreiging, maar veeleer als een rijkdom » (eigen vertaling) (EHRM (Grote Kamer), 6 juli 2005, Natchova e.a. t. Bulgarije, § 145; 13 december 2005, Timichev t.
C'est pour cela qu'il est nécessaire, selon la Cour européenne, que les autorités recourent « à tous les moyens dont elles disposent pour combattre le racisme et la violence raciste, en renforçant ainsi la conception que la démocratie a de la société, y percevant la diversité non pas comme une menace mais comme une richesse » (CEDH (Grande Chambre), 6 juillet 2005, Natchova e.a. c. Bulgarie, § 145; 13 décembre 2005, Timichev t.

Volgens artikel 3, § 2, van dat decreet steunt « het begrip filosofische en ideologische strekking [.] op een levensbeschouwelijke opvatting of op een maatschappijvisie » en steunt « de vertegenwoordiging van de strekkingen [.] op hun aanwezigheid in de vertegenwoordigende vergadering van de overeenstemmende overheid ».
Selon l'article 3, § 2, de ce décret, « la notion de tendance idéologique ou philosophique est fondée sur une conception de la vie ou de l'organisation de la société » et « la représentation des tendances est fondée sur leur présence au sein de l'assemblée représentative de l'autorité publique correspondante ».

Een school waar door middel van dialoog en confrontatie door de leerlingen wordt gebouwd aan een eigen mens- en maatschappijvisie.
Une école dans laquelle, par le biais du dialogue et de la confrontation, les élèves bâtissent leur propre vision de l'homme et de la société.