Vertaling van "macedonië en bulgarije " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte | Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo (UNMIK) betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte
Accord sur la création d'un espace aérien commun européen

Macedonië
Macédoine

speciale vertegenwoordiger van de EU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | SVEU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

regio's van Bulgarije
régions de la Bulgarie

Centraal-Macedonië
Macédoine centrale [ Macédoine du Centre ]

De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
ex-République yougoslave de Macédoine

Bulgarije
Bulgarie

Republiek Bulgarije
République de Bulgarie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij koninklijk besluit van 25 maart 2016 wordt Mevr. Anick VAN CALSTER ontheven uit haar functie van Ambassadeur en Consul-Generaal in de Republiek Bulgarije, in de Republiek Kosovo, in de Republiek Albanië en in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, met standplaats te Sofia, en wordt toegevoegd aan het Hoofdbestuur.
Par arrêté royal du 25 mars 2016, Mme Anick VAN CALSTER est déchargée de ses fonctions d'Ambassadeur et Consul général dans la République de Bulgarie, dans la République du Kosovo, dans la République d'Albanie et dans l'Ancienne République yougoslave de Macédoine, avec résidence principale à Sofia, et est adjointe à l'Administration centrale.

Tijdens de minitop van 25 oktober (waaraan Oostenrijk, Duitsland, Hongarije, Griekenland, Roemenië, Slovenië, Kroatië, Bulgarije, Servië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Albanië deelnamen) heeft de Griekse regering zich ertoe verbonden om zijn opvangcapaciteit uit te breiden, om tegen het einde van het jaar over 30.000 plaatsen te kunnen beschikken.
Lors du mini sommet du 25 octobre (réunissant l'Autriche, l'Allemagne, la Hongrie, la Grèce, la Roumanie, la Slovénie, la Croatie, la Bulgarie, la Serbie, l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine et l'Albanie) le gouvernement grec s'est engagé à augmenter sa capacité d'accueil pour atteindre les 30.000 places d'ici la fin de l'année.

Bulgarije stuurde op 25 augustus 2015 pantservoertuigen naar de vier grensposten met Macedonië ter ondersteuning van de grenspolitie in het vooruitzicht van de toestroom van migranten.
La Bulgarie a envoyé le 25 août 2015 des blindés aux quatre postes-frontières avec la Macédoine pour soutenir la police frontalière en cas d'afflux de migrants.

Gelet op het algemene belang van instandhouding van goede nabuurschaps­betrekkingen, neemt de Raad voorts nota van de recente contacten op hoog niveau tussen de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Bulgarije, en ziet hij ernaar uit dat die zullen uitmonden in concrete acties en resultaten.
Compte tenu qu'il importe, d'une manière générale, d'entretenir des relations de bon voisinage, le Conseil prend également note des récents contacts à haut niveau entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Bulgarie, et il espère que ces contacts se traduiront pas des actions et des résultats concrets.

In het kader van de nationale strijd, bemerken we drie bewegingen die gebruik maken van het klassieke terrorisme : de Armeniërs van de sociaal-democratische partij « Dachnak » (inname van de Ottomaanse bank in Constantinopel in 1896); de Macedoniërs van de interne Macedonische revolutionaire beweging (ORIM 1893-1934. De Macedoniërs strijden tegen de Ottomaanse overheersing tot aan de Eerste Wereldoorlog met guerrilla en terrorisme, en daarna aangezien hun nationale eisen niet werden ingewilligd, met terrorisme, met inbegrip van transnationaal tegen de Staat Bulgarije) en de Ieren.
Dans le cadre de luttes à caractère national, trois mouvements font un usage plus classique du terrorisme : les Arméniens du parti social-démocrate « Dachnak » (prise de la banque ottomane à Constantinople en 1896); les Macédoniens de l'Organisation révolutionnaire interne macédonienne (ORIM 1893-1934. Les Macédoniens luttent contre la domination ottomane jusqu'à la Première Guerre mondiale par la guérilla et le terrorisme puis, leurs revendications nationales n'ayant pas abouti, par le terrorisme, y compris transétatique, contre l'État bulgare) et les Irlandais.

Van de 50 000 Joden in Bulgarije zijn er uiteindelijk 11 663, voornamelijk afkomstig uit Thracië en Macedonië (dat destijds bij Bulgarije hoorde) gedeporteerd. Dat was ongeveer 20 % van de Joodse bevolking.
Sur les 50 000 Juifs de Bulgarie, ce sont finalement 11 663 Juifs habitant principalement en Thrace et en Macédoine (qui était occupée à l'époque par la Bulgarie) qui seront déportés, soit 20 % de la population juive.

Tevens ziet de EU in de geïntensiveerde dialoog tussen de Republiek Bulgarije en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië een belangrijke stap naar de verdere integratie van deze landen in Europese structuren.
De même, l'UE reconnaît que le renforcement du dialogue entre la République de Bulgarie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine marque une étape importante sur la voie d'une intégration plus poussée de ces pays dans les structures européennes.

De EU zal zowel de Republiek Bulgarije als de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in dat streven blijven steunen.
A cette fin, l'UE continuera d'apporter son soutien tant à la République de Bulgarie qu'à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

Met grote voldoening neemt de EU kennis van de Gezamenlijke Verklaring van de Republiek Bulgarije en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, die bevorderlijk zal zijn voor de sluiting van verdere bilaterale overeenkomsten.
L'UE accueille avec une grande satisfaction la déclaration conjointe de la République de Bulgarie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, qui contribuera à faciliter la conclusion d'autres accords bilatéraux.

De Republiek Bulgarije en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië hebben daarmee laten zien hoe moeilijke vraagstukken op vreedzame wijze en in een geest van goed nabuurschap kunnen worden opgelost.
La République de Bulgarie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont ainsi montré que des questions difficiles peuvent recevoir des solutions amiables et conçues dans un esprit de bon voisinage.