Traduction de «machteloos op toezien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toezicht houden op granulatieactiviteiten | toezien op activiteiten tijdens het granulatieproces | toezien op granulatieactiviteiten
superviser des opérations de granulation

toezien op kansspelactiviteiten | toezien op kansspeloperaties | toezicht houden op kansspelactiviteiten | toezicht houden op kansspeloperaties
superviser des opérations de paris

toezien op landschapsprojecten | toezien op projecten voor landschapsinrichting
surveiller des projets d’aménagement paysager

toezien op interventies van monetair beleid
suivi des opérations de politique monétaire

toezien op de rechtmatigheid van de verstrekking van gegevens
contrôler la licéité de la transmission de données

toezien op het gebruik van de gelden
surveiller l'emploi des ressources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niettemin hebben de VN bijvoorbeeld machteloos moeten toezien op de genocide in Rwanda en op de etnische zuiveringen in ex-Joegoslavië.
Pourtant, et pour ne citer que quelques exemples, l'ONU a assisté impuissante au génocide au Rwanda et aux nettoyages ethniques dans l'ex-Yougoslavie.

In zijn morele wanhoop moet de misbruikte persoon dan ook nog machteloos toezien hoe de echtgenoot krijgt wat hij wou, namelijk de Belgische nationaliteit.
À la détresse morale de la personne abusée s'ajoute l'injustice de voir le conjoint obtenir ce qu'il était venu chercher, à savoir l'octroi de la nationalité belge.

Als landbouwster heb ik nu machteloos moeten toezien hoe dergelijke criminele manipulaties door individuele marktdeelnemers direct voor onze deur plaatsvinden.
En tant qu’agriculteur, j’ai été impuissant face aux activités criminelles de certains individus - comme c’est le cas dans ce dossier - sur le seuil de ma propre porte.

- Voorzitter, collega's, ik vind dat de politieke wereld bij zo'n drama niet machteloos kan toezien.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne pense pas que le monde politique puisse continuer d’assister avec impuissance à cette tragédie.

Deze voorwaarden acht de voorzitter van het Bundeswehrverband niet acceptabel en mijns inziens terecht, mijnheer de Voorzitter, want welke marine van een EU-lidstaat zou machteloos willen toezien hoe Hezbollah herbewapend wordt?
Le président de la Bundeswehrband considère que ces conditions sont inacceptables et je partage cet avis. En effet, quel État membre de l’Union souhaiterait que sa marine assiste, impuissante, au réarmement du Hezbollah?

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, opnieuw heeft de wereld machteloos moeten toezien bij een van de meest tragische gijzelnemingen in de geschiedenis.
- Monsieur le Président, le monde a assisté, de nouveau impuissant, à l’une des prises d’otages les plus tragiques de son histoire.

Zonder dat streven zullen wij machteloos blijven toezien bij de verdere roofbouw op menselijk, sociaal en milieugebied.
Sans cette volonté, nous continuerons à constater, impuissants, les saccages humains, sociaux et environnementaux.

De restauranthouders moesten dan ook machteloos toezien hoe vele bedrijven hun eigen restaurant oprichtten, om aldus nog steeds de 100 % aftrekbaarheid te behouden en hoe veel Belgische klanten, vooral in de grensstreken, om dezelfde reden naar het buitenland gingen eten.
Les restaurateurs ont donc dû assister impuissants à la création de nombreux restaurants d'entreprise dans le but de conserver la déductibilité à 100 %, tandis qu'en région frontalière, nombre de leurs clients belges allaient se restaurer à l'étranger, pour le même motif.

De groothandel moet er machteloos op toezien dat de bedrijven contingenteren.
Le commerce de gros ne peut que constater, avec impuissance, que les entreprises contingentent.