Traduction de «machthebbers te voeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inbreuk op de rechten om verweer te voeren | schending van de rechten om verweer te voeren
violation des droits de la défense

onderzoek over designtrends voeren | onderzoek over ontwerptendensen uitvoeren | onderzoek over designtrends uitvoeren | onderzoek over ontwerptendensen voeren
effectuer des recherches sur les tendances en matière de conception

Onderzoekprogramma uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese Economische Gemeenschap(1984-1987) | Onderzoeksprogramma uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese Economische Gemeenschap(1984-1987)
Programme de recherches à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique et pour la Communauté économique européenne(1984-1987)

Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's(1988-1991) | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's(1988-1991)
Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique(1988-1991)

het bevel voeren
commander

Voeren
Fourons

voeren
conduire

aanmoedigen om positieve bevestiging uit te voeren
encouragement à faire des affirmations positives

een zakelijk telefoongesprek voeren | telefonisch contact leggen | telefonisch communiceren | via de telefoon met anderen praten
échanger par téléphone | fournir des informations au téléphone | communiquer par téléphone | fournir des renseignements au téléphone

debatten voeren | debatteren
organiser des débats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Europa is men deze samenlevingen heel snel met terrorisme gaan vereenzelvigen of verdenkt men ze ervan een extreem radicale oppositie tegen de huidige machthebbers te voeren. Een politieke of culturele dialoog lijkt uitgesloten.
On a très vite fait, en Europe, d'assimiler ces sociétés à des terroristes ou de considérer qu'il s'agit d'expressions extrêmement radicales d'opposition au pouvoir en place et avec lesquelles il n'existe aucun moyen de dialoguer ni d'un point de vue politique ni d'un point de vue culturel.

Wij steunen de resolutie en roepen de machthebbers van Vietnam op om de mensenrechten te eerbiedigen, gevangenen vrij te laten en hervormingen door te voeren.
Nous soutenons la résolution et demandons aux autorités vietnamiennes de respecter les droits de l’homme, de libérer les prisonniers et de mettre en œuvre les réformes.

Lokale machthebbers vormen eigenlijk een staat in een staat. We moeten daarom ook druk uitoefenen op de Nigeriaanse regering om de strijd tegen corruptie, het gebruik van geweld en het idee van straffeloosheid onder deze machthebbers op te voeren.
Nous devons aussi exercer des pressions sur le gouvernement nigérian afin qu’il agisse plus efficacement contre la corruption, l’usage de la force et le sens de l’impunité dont jouissent les autorités locales, qui constituent pratiquement un État dans l’État.

Uiteindelijk is die regulering ooit als koloniaal instrument ingevoerd: de macht van het papier, in tegenstelling tot de soldaten in het dorp, om de wensen van de imperiale machthebber uit te voeren.
Après tout, la réglementation a été utilisée en tant qu’instrument colonial: le pouvoir de la bureaucratie, par opposition au soldat dans le village, pour promulguer les volontés du maître impérial.

9. verzoekt de Paritaire Parlementaire Vergadering een paritaire delegatie naar Togo te sturen om de naleving van de mensenrechten te onderzoeken en een dialoog te voeren met de machthebbers en de oppositie, o.a. met Mr. Agboyibo;
9. invite l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE à envoyer au Togo une mission paritaire ayant pour but d'enquêter sur le respect des droits de l'homme et de dialoguer avec le pouvoir et l'opposition, y compris M Agboyibo;

Het Franse optreden zou de machthebbers in Abidjan ertoe kunnen aanzetten de verwachte hervormingen in verband met de nationaliteit en het grondbezit door te voeren.
Cette intervention française pourrait pousser le pouvoir à Abidjan à engager les réformes concrètes qui sont attendues de lui, notamment sur la nationalité et la question foncière.