Vertaling van "machtiging wensen te bekomen dienen hiervoor ofwel " (Nederlands → Frans) :

Artikel 7 : Nodige documenten De hondenscholen die de machtiging wensen te bekomen dienen hiervoor OFWEL de volgende documenten te kunnen voorleggen aan de cel : -vaccinatieschema van de honden.
Article 7 : Documents requis Les écoles de chiens qui souhaitent obtenir l'autorisation doivent à cet effet SOIT pouvoir présenter les documents suivants à la cellule : - un schéma de vaccination des chiens.

Assistentiehondenscholen die de machtiging wensen te hernieuwen dienen hiervoor OFWEL de volgende documenten te kunnen voorleggen aan de cel : - vaccinatieschema van de honden.
Les écoles de chiens d'assistance qui souhaitent renouveler l'autorisation doivent présenter à cet effet SOIT les documents suivants à la cellule : - un schéma de vaccination des chiens.

Artikel 6 : Voorwaarden De hondenscholen die de machtiging wensen te bekomen en de assistentiehondenscholen die de machtiging wensen te hernieuwen dienen hiervoor schriftelijk een aanvraag in bij de cel machtiging assistentiehondenscholen.
Article 6 : Conditions Les écoles de chiens qui souhaitent obtenir l'autorisation et les écoles de chiens d'assistance qui souhaitent renouveler l'autorisation introduisent à cet effet une demande par écrit auprès de la cellule d'autorisation des écoles de chiens d'assistance.

Wanneer zij langer dan drie maanden in België wensen te verblijven, dienen zij, overeenkomstig artikel 9 van de wet van 15 december 1980, vooraf een machtiging tot voorlopig verblijf te bekomen voor zover zij niet van rechtswege tot het verblijf gerechtigd zijn krachtens artikel 10 van dezelfde wet.
S'ils souhaitent séjourner plus de trois mois en Belgique, ils doivent au préalable obtenir une autorisation de séjour provisoire conformément à l'article 9 de la loi du 15 décembre 1980, à moins qu'ils ne soient admis de plein droit au séjour en vertu de l'article 10 de la même loi.

2. Alhoewel ik begin februari 1993 aan de voorzitter van de Koninklijke Belgische voetbalbond een brief met betrekking tot de verblijfstoestand van niet EG-onderdanen, die als beroepssporter in België wensen te verblijven, heb verstuurd, respecteren een aantal voetbalclubs de in voege zijnde reglementering nog altijd niet en verzuimen zij een aanvraag tot het bekomen van een arbeidskaart evenals van een machtiging tot voorlopig verblijf, in te dienen.
2. Bien que j'aie envoyé, début février 1993, une lettre relative au séjour de ressortissants non-CEE qui désirent séjourner en Belgique comme sportifs professionnels, au président de la Fédération royale belge de football, un certain nombre de clubs de football ne respectent toujours pas la réglementation en vigueur et omettent d'introduire une demande de permis de travail ainsi qu'une demande d'autorisation de séjour.